cross-cultural cmc-based study of speech act of criticism in response to school reopening during covid-19

The purpose of this cross-cultural cmc-based study was to investigate how the speech act of criticism is realized in the instagram comments by persian and english-speaking users in response to an announcement in fall 2020 about school reopening during covid-19. to this end, 400 persian and english comments were collected in fall 2020 from the instagram pages of iran and the u.s secretaries of education, where they posted about the students’ return to school during the pandemic. the data were then analyzed based on nguyen’s (2013) model of speech act of criticism. the findings showed that both persian and english-speaking users tended to use direct criticism over indirect criticism with an explicit expression of dislike and an explicit expression of disapproval as the most frequently used direct criticism strategies. moreover, with regard to indirect strategies, persian speaking users employed more request for change strategies while english speaking users outperformed hint strategies. also, the uses of supportive moves and internal modifiers were similar in the two corpora. the findings of this naturally occurring observational study partially confirm the results obtained by the elicited-based research method. the results showed that despite the similarities between the corpora, teaching criticism strategies and mitigating devices can help language learners perform the act of criticism more appropriately and avoid non-native like language use. from a pedagogical vantage point, the findings can help learners effectuate speech acts in a more authentic manner by, for example, raising their awareness as to the way speech acts are rendered more authentic in english vs. other languages.

مطالعه میان فرهنگی مبتنی بر ارتباطات با واسطه رایانه کنش گفتار انتقاد در پاسخ به بازگشت به مدرسه در دوران کوید-19

هدف از این مطالعه میان فرهنگی مبتنی بر ارتباطات با واسطه رایانه، بررسی چگونگی تحقق کنش گفتار انتقاد در کامنت های اینستاگرام توسط کاربران فارسی و انگلیسی زبان در پاسخ به اطلاعیه بازگشت به مدرسه در دوران کوید-19 در پاییز 1399 است. به همین منظور، در پاییز 1399، 500 کامنت فارسی و انگلیسی از صفحات اینستاگرام وزرای آموزش و پرورش ایران و آمریکا که در آن پست هایی درباره بازگشت دانش‌آموزان به مدرسه در زمان شیوع همه گیری منتشر کردند جمع آوری شد. سپس داده ها بر اساس مدل کنش گفتاری انتقادی انگوین (2013) تجزیه و تحلیل شدند. یافته‌ها نشان می‌دهد که کاربران فارسی و انگلیسی زبان هر دو تمایل به استفاده از انتقاد مستقیم نسبت به انتقاد غیرمستقیم با بیان صریح بیزاری و ابراز صریح تقبیح به عنوان پرکاربردترین راهبردهای انتقاد مستقیم هستند. علاوه بر این، با توجه به راهبردهای غیرمستقیم، کاربران فارسی‌زبان از راهبرد درخواست برای تغییر بیشتر استفاده کردند در حالی که کاربران انگلیسی زبان راهبرد اشاره ضمنی را بیشتر به کار گرفتند. همچنین، استفاده از گرایش های حمایتی و تعدیل کننده های داخلی در هر دو پیکره مشابه بود. یافته های به دست امده این پژوهش از طریق مشاهده طبیعی تا اندازه ای نتایج به دست آمده با پژوهش مبتنی بر استخراج را تایید می کند.