واکاوی تطبیقی نگاشت عناصر سازه‌ای «شیء گم‌شده» بر عناصر سازه‌ای » عشق « در اشعار سعدی یوسف و احمد شاملو

سعدی یوسف و احمد شاملو از بزرگترین شاعران دوران معاصر هستند که با به‌کارگیری ابزار استعارۀ مفهومی، مفاهیم مجرّدی همچون عشق را در قالبی قابل‌لمس و درک به مخاطبان شعر خویش عرضه داشته‌اند. واکاوی شناختی استعارۀ مفهومی در اشعار اینان، تنها شیوه‌ای برای فهم مفاهیم انتزاعی‌ای مانند عشق در چارچوب مفهومی مادّی به نام «شیء گم‌شده» نیست؛ بلکه روشی برای نقب‌زدن به لایه‌های زیرین مفهوم انتزاعی عشق و فهم عمیق‌تر آن نیز است. انعکاس تصویر غیرمحسوس عشق در آئینۀ محسوس «شیء گم‌شده»، مخاطب را در درک هرچه ساده‌تر و محسوس‌تر این مفهوم پیچیده و غیرمحسوس یاری می‌کند. پژوهش حاضر با شیوه‌ای استقرایی و به روش توصیفی-تحلیلی و با رویکرد تطبیقی مکتب آمریکایی، به بررسی نحوۀ سازماندهی خلّاقانۀ مفهوم عشق به‌عنوان قلمرو مقصد در قالبِ تجربی «شیء گم‌شده» به‌عنوان قلمرو مبدا می‌پردازد؛ ضمن اینکه به ترسیم نگاشت این نام‌نگاشت نیز به‌صورت کمّی و در قالب نمودار همّت می‌گمارد. مهم‌ترین نتایج کاربردی پژوهش حاضر این است که با شناسایی تناظرهای نظام‌مند بین مفهوم انتزاعی عشق و مفهوم مادّی «شیء گم‌شده»، علاوه بر اثبات انسجام متنی و نشان‌دادن پیوند اندام‌وار سازه‌ای، در بُعد اجتماعی نیز وجه مفقود بودن این مفهوم زندگی‌ساز برجسته شده و مخاطرات دنیای بدون عشق، گوشزد می‌شود؛ امری که مخاطبان را به اهمیّت حضور این مفهوم در دل زندگی آگاه می‌کند و باعث می‌شود به‌صورت فردی و جمعی به جست‌وجو و بازنشانی مفهوم عشق در دل زندگی بپردازند.

a comparative analysis of mapping the structural elements of lost object to the structural elements of love in the poems of saadi yusuf and ahmed shamlou.

saadi yusuf and ahmed shamlou are among the greatest poets of the present century who have presented intangible concepts such as love in a tangible form to the audience of their poetry by using conceptual metaphor. the cognitive study of conceptual metaphor in the poems of these two poets is not the only way to understand abstract concepts such as love in a material conceptual framework called lost object; it is also a way to understand the abstract concept of love more deeply. the reflection of the intangible image of love in the tangible mirror of the lost object helps the audience to understand this complex and intangible concept in a simpler and more tangible way. this research investigates the creative organization of the concept of love as the destination realm in the empirical form of lost object as the origin realm with an inductive and descriptive-analytical method and with the comparative approach of the american school. in addition, it also deals with the mapping of this name mapping quantitatively and in the form of a diagram. the results of the present research are that by identifying the systematic correspondences between the intangible concept of love and the tangible concept of lost object, in addition to proving the textual coherence and showing the structural link, the missing aspect of this basic and life-creating concept is highlighted in the social dimension and the dangers of a world without love are reminded. learned and bring it back into life.