تحلیل آمیختگی‌های مفهومی در مجموعه شعر «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سردِ» فروغ فرخزاد

زندگی انسان با استعاره‌ها در هم تنیده شده است و زبان نحوۀ فهم ما از جهان به واسطۀ استعاره‌ها را انعکاس می‌دهد. یکی از مهم‌ترین و تازه‌ترین نظریه‌ها در حوزۀ استعاره‌پردازی، نظریۀ آمیختگی مفهومی است که توسط فوکونیه و ترنر(1998، 2002) ارائه گردید و بر اساس آن، نقش زبان در ساخت خلاقانۀ معنا به ویژه استعاره های جدید مورد توجه خاص قرار گرفت. در این نظریه، حوزه‌های مفهومی مبدا و مقصد استعاره در قالب فضاهای ذهنی مطرح شده اند که به صورت فضاهای درون دادی قلمداد می شوند و به نوبه خود، از حوزه‌های شناختی جداگانه ای بوجودآمده اند. هدف پژوهش حاضر تحلیل استعاره‌های مجموعه شعر «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» اثر فروغ فرخزاد بر اساس نظریۀ آمیختگی‌ مفهومی است. در حقیقت، در این پژوهش، نگارندگان به دنبال یافتن استعاره‌های پر تکرار این مجموعه و یافتن پیوند معنایی میان آن‌ها هستند. در این راستا، انواع استعاره های موجود در این مجموعه، شناسایی و بر اساس روش تحلیل محتوا، از این منظر، توصیف و تحلیل شده اند. بررسی و تحلیل این اشعار نشان می‌دهد که تمام استعاره‌‌های این مجموعه، حول چهار حوزۀ مفهومیِ شیء، انسان، موجودات زنده و مکان پدید آمده‌اند و از نظر انتزاعی یا عینی بودن حوزه‌های مبدا و مقصد نیز به دو دسته‌ی «انتزاعی- عینی» و «عینی- عینی» تقسیم می‌شوند. فروغ در این مجموعه، با زبانی پخته، و با بهره‌گیری از استعاره‌ها که بیشترین تکرار آن متعلق به «استعارۀ زمان» است، به شکلی ضمنی بر سرگردانی و تباهی انسان معاصر در گردونۀ زمان تاکید می‌ورزد.

the analysis of conceptual blends in forough farrokhzad's collection of poems believe in the beginning of the cold season

human life is entwined with metaphors, and language reflects how we understand the world through metaphors. one of the most important and recent theories in the field of metaphor constructing is the theory of conceptual blending, presented by fauconnier and turner (1998, 2002) based on which the role of language in the creative construction of meaning, especially new metaphors, received special attention. in this theory, the conceptual domains of source and target of metaphor are presented in the form of mental spaces that are considered as input spaces and, in turn, are created from separate cognitive domains. nevertheless, these spaces are interconnected through a relative agreement or mapping of similarities in the generic space, and the “blended space” results from the creative combination of the common constructions between the inputs. the aim of the present study is to analyze the metaphors of the poetry collection let's believe in the beginning of the cold season by forough farrokhzad based on the conceptual blending theory. in fact, in this research, the authors seek to find the frequently repeated metaphors of this collection and find the semantic connection between them. in this regard, the types of metaphors in this collection have been identified, described and analyzed from this perspective based on the content analysis method. the investigation and analysis of the poems show that all the metaphors of this collection have emerged around the four conceptual domains of object, human, living things and place, and the domains of source and goal are divided into two categories: abstract-objective and objective-objective in terms of abstractness or objectivity. in fact, in this collection, forough, with her mature language and the use of metaphors, most of which belong to the metaphor of time, implicitly emphasizes on the confusion and destruction of contemporary man in the course of time.