سخنوری معشوق در غزل‌های پیروان سه‌گانۀ موفق سعدی؛ همام تبریزی، عماد فقیه کرمانی و ناصر بخارایی

سعدی شیرازی شاعر غزل‌سرای قرن هفتم است که در تکامل غزل نقش بسیار چشمگیری دارد. شاعر از زبان عاشق روایتگر حالات و سخنان معشوق است. همام تبریزی، عماد فقیه کرمانی و ناصر بخارایی سه شاعر بسیار تاثیرپذیر از سعدی و برخاسته از سه ناحیه مختلف با لهجه‌های گوناگون‌اند. دلیل انتخاب این شاعران، تاثیرپذیری از شیوه سعدی و میزان توفیق‌شان در این تاثیرپذیری بوده است. مساله اصلی پژوهش یافتن پاسخ برای این پرسش‌هاست که چگونه سخنان معشوق در غزل‌های سه شاعر مذکور انعکاس یافته است؟ تفاوت‌ها و شباهت‌های بیان آنها در نقل سخنان معشوق چیست؟ بر این اساس، با استفاده از روش تحلیلی-توصیفی و بهره‌گیری از منابع کتابخانه‌ای سخنان معشوق طبقه‌بندی و تحلیل شده است. نتیجه بررسی‌ها آشکار نمود که معشوق سخنور غزل با زبان غمزه و زبان بدن سخن می‌گوید و زمانی با کلام و یا نوشتن نامه، با شاعر گفتگو می‌کند گاه شاعر کلام او را ساده بیان می‌کند زمانی به کلام او اطناب می‌بخشد. مخاطب اصلی سخن معشوق، عاشق است و گاه عناصر زمینی و آسمانی مورد خطاب اویند. عاشق طالب وصال است و معشوق خواهان فراق زمانی عاشق با معشوق موافق و گاهی ناموافق است. شاعر جهت بزرگداشت معشوق با لوازم صورخیال به مزّین کردن کلام او می‌پردازد.

the speech of the beloved in the sonnets of the successful followers of saadi; homam tabrizi, emad faqih kermani and nasser bokharaei

saadi shirazi is a ghazal poet of the 7th century, who plays a significant role in the evolution of the ghazal. the poet is the narrator of the feelings and words of the lover through the language of the lover. homam tabrizi, imad faqih kermani and nasser bokharaei are three very influential poets from saadi and originated from three different regions with different dialects. the reason for choosing these poets was the influence of saadi's style and the extent of their success in this influence. the main problem of the research is to find answers to these questions, how are the words of the beloved reflected in the sonnets of the three mentioned poets? what are the differences and similarities of their expressions in quoting the lover's words? based on this, by using the analytical-descriptive method and using library resources, the words of beloved have been classified and analyzed. the results of the investigation revealed that the beloved of the lyricist of the ghazal speaks with a sad language and body language, and sometimes he talks with the poet through words or writing a letter, sometimes the poet expresses his words simply, and sometimes he reprimands his words. the main audience of the lover's speech is the lover, and sometimes earthly and heavenly elements are addressed. a lover is a seeker and a lover wants separation. sometimes the lover agrees with the beloved and sometimes disagrees. in order to honor his beloved, the poet embellishes his words with imaginary accessories.