پیوند موسیقی با عاطفۀ شاعر در سرودۀ «فلسطینی کحدّ السیف» از «علی فوده»

موسیقی به‌عنوان یک عنصر اصلی در شکل‌‌گیری و ساختار شعر، پیوند تنگاتنگی با عاطفه و خیال شاعر و اغراض وی دارد. شاعرِ توانمند با بهره‌‌گیری از دانش زبانی و نیز با گزینش موسیقی متناسب با عاطفۀ خود، ارزش ادبی و میزان تاثیرگذاری شعر خود را افزایش می‌‌‌دهد؛ از‌این‌رو می‌‌‌توان گفت لایه‌‌های آوایی شعر به‌خوبی معنا، تخیّل و عاطفۀ نهفته در شعر را به مخاطب منتقل می‌‌‌کند و باعث انسجام و هماهنگی معنوی در شعر می‌‌شود. در این پژوهش که با روش تحلیلی توصیفی و استفاده از منابع کتابخانه‌‌ای صورت گرفته‌است، پس از نگاهی به زندگی «علی فوده» (1982-1946م) شاعر معاصر فلسطین و بیان دیدگاه‌‌های ناقدان ادبی در باب موسیقی شعر و اقسام آن، رابطۀ میان سطوح موسیقایی شعر با عاطفه و اغراض این شاعر در سرودۀ «فلسطینی کحدّ السیف» واکاوی شده‌است. مهم‌‌ترین دستاورد این پژوهش، تناسب کامل موسیقایی سرودۀ مورد بحث با مضامین و عواطف شاعرانۀ حاکم‌بر آن است که خود را در سطوح سه‌گانۀ موسیقی بیرونی، کناری و درونی نشان می‌‌‌دهد.

Investigation The Relation between music and The poet emotion in "Palestine Decreases AlSayyaf" from "Ali Fodeh"

Extended abstract Introduction Poetry and music have always been accompanied and are of the same origins moving in the same line. About the music of the Arabic poetry, it must be said that the Arabic language is the language of poetry. Technically, this poetry contains special music without following any traditional AlArud poetic meter. the verbal music is the result of the appropriate combination of all the verbal elements such as poetic meter, rhyme, Rdif, consonants, vowels, the stress and the pauses. This study aims at investigating the relationship between the meaning and the words of the poem “ Phelestini Kahado Alsayf” by “Ali Foude” and the effect of the music on the transfer of the poet,s feelings. What has made the study of this poem necessary is the unfamiliarity of many of the researchers and students of Arabic Language and Literature with “Ali Foude” who are supposed to be more and more familiar with the contemporary Arab poets on the one hand,  and the study of the relationship between music and meaning in this poem which is of great importance in transferring the intended meanings of the poet, on the other.  Undoubtedly, understanding the hidden relation between the music of this poem and the inner feelings of “Ali Foude” can unravel many of the aims and intentions of the poet and lead to a better conception of the poems. Since the analysis of the poems is not possible without considering the music and the harmony between the music and the text, the inte