استعاره مفهومی شادی در داستان های علی محمد افغانی و تطبیق آن در شادمانی نگاره های درباری مکتب تبریز

نظریه ی استعاره ی مفهومی، برگرفته از زبان شناسی شناختی نوعی ابزار مفهومی در جهت کشف معنای متن در حوزه عواطف و احساسات است که در درک مفاهیم انتزاعی، نقش مهمی را ایفا می کند. در این مقاله یکی از کاربردهای استعاره مفهومی در حوزه ی شادی، در دو داستان «شوهر آهو خانم» و «بافته های رنج» علی محمد افغانی به روش توصیفی-تحلیلی بررسی شده است. شادی از عواطف بنیادین بشر است که در همه ی فرهنگ ها وجود دارد و با بررسی استعاره ی مفهومی آن تفاوت و شباهت فرهنگ ها در اظهار آن به دست می آید. پژوهش حاضر به روش توصیفی و تحلیلی و با تکیه بر داده های منابع کتابخانه ای انجام شده است. یافته های پژوهش حاکی از این است که در دو اثر افغانی مجموعه 47 مورد استعاره مفهومی مربوط به شادی یافت شد، که اغلب با استعاره های جهانی شادی که توسط کووچش ارائه شده - مطابق است، براساس حوزه مبدا 16 اسم نگاشت، با فرآیندهای جانورانگاری، طبیعت انگاری، سیال انگاری، جسم انگاری و جهتی در استعاره سازی دو داستان آمده است. از اقسام سه گانه استعاره مفهومی: 4 مورد استعاره ی جهتی،  19 مورد استعاره ی هستی شناختی و 24 مورد آن استعاره ی ساختاری است. به لحاظ مبدا پربسامدترین حوزه آن «ماده ی درون ظرف» است. بررسی تطبیقی این مقوله در نگاره های مکتب تبریز دوره صفوی حاکی از انعکاس این موضوع در آثار برجای مانده از این مکتب است.اهداف پژوهش:1. آشنایی با مفهوم شادی در داستان های علی محمد افغانی.2. بررسی تطبیقی عنصر شادی در داستان های علی محمد افغانی با نگاره های مکتب تبریز.سوالات پژوهش:1. مفهوم استعاری شادی چه جایگاهی در داستان های علی محمد افغانی دارد؟2. در نگاره های مکتب تبریز عنصر شادی چه بازتابی دارد؟

conceptual metaphor of happiness in the stories of ali mohammad afghani and its application in the contentment of court paintings of tabriz school

the theory of conceptual metaphor, derived from cognitive linguistics, is a type of conceptual tool to discover the meaning of the text in the field of emotions and feelings that plays an imperative role in understanding abstract concepts. in this article, one of the applications of conceptual metaphor in the field of happiness, in the two stories shohar-e aho khanum” (lady aho’s husband) and bafte-hai ranj (woven sorrows) by ali mohammad afghani are analyzed in a descriptive-analytical manner. happiness is one of the fundamental human emotions that exists in all cultures hence by examining its conceptual metaphor, differences and similarities between this phenomenon in various cultures can be obtained. the present research has been carried out in a descriptive and analytical way by relying on the data of library sources. the findings of the research indicate that in two literary works by the author, 47 conceptual metaphors related to happiness were found, which are often consistent with the global metaphors of happiness presented by kövecses based on the origin of 16 nouns, mapped with zoological processes, naturalism, fluidity, physicalism and a direction in the metaphor use of two stories. of the three types of conceptual metaphor, four are directional metaphors, 19 examples are ontological metaphors, and 24 examples are structural metaphors. in terms of its origin, the most frequent field is substance inside the container. a comparative study of this category in the paintings of the tabriz school of the safavid period indicates that this issue is reflected in the surviving works of this school.research aims:1. acquaintance with the concept of happiness in the stories of ali mohammad afghani.2. comparative study of the element of happiness in the stories of ali mohammad afghani with the paintings of the tabriz school.research questions:1. what is the place of the metaphorical concept of happiness in ali mohammad afghani’s stories?2. what is the reflection of the element of happiness in the paintings of tabriz school?