بررسی و مقایسه ترجمه فارسی و انگلیسی قرآن کریم از طاهره صفارزاده

طاهره صفارزاده شاعر، نویسنده، مترجم و قرآن پژوه معاصر است، که خدمات شایان و ارزنده ای در زمینه‏های یادشده از خود به یادگار نهاده است. وی به ترجمه قرآن کریم به دو زبان فارسی و انگلیسی پرداخته است. اگرچه از نظر رعابت قوانین و فنون ترجمه اشکالات زیادی بر هر دو ترجمه او می توان گرفت؛ اما باید این نکته را نیز در نظر داشت که ترجمه صفارزاده ازنوع ترجمه تفسیری است؛ و بی-تردید نوع ترجمه بر گزینش معادل ها تاثیری به سزا نهاده است. دراین مقاله مقایسه ای میان دو ترجمه قرآن صفارزاده به دوزبان فارسی و انگلیسی، درحوزه‏های بلاغی، صرفی، نحوی و لغوی صورت گرفته است، و نتایج به دست آمده نشان از این مطلب دارد که ترجمه انگلیسی صفارزاده ترجمه دقیق‏تری است، زیرا جنبه تفسیری درترجمه انگلیسی به مراتب کم تر از ترجمه‏فارسی اوست، و می-توان‏گفت، ترجمه‏‏انگلیسی او از نوع ترجمه آزاد می‏باشد.