اقتباس عکاسانه در فیلم نجات سرباز رایان

فیلم‌سازان برای ساخت آثار سینمایی از منابع مختلفی اقتباس می‌کنند. ادبیات و رمان بیشترین بخش اقتباس‌های سینمایی را به خود اختصاص داده‌اند، ولی از شاخه‌های دیگر هنری مثل هنرهای تجسمی، موسیقی و حتی معماری نیز برای ساخت آثار سینمایی اقتباس شده است. عکاسی هم جزو هنرهایی است که مورداقتباس آثار سینمایی قرار گرفته است. پژوهش پیش‌رو یکی از آثار سینمایی را موردبررسی قرار داده که در ساخت آن از عکس اقتباس شده است. فیلم « نجات سرباز رایان» اثر استیون اسپیلبرگ با اقتباس از عکس‌های رابرت کاپا، عکاس جنگ لهستانی ساخته شد. اما عکس‌های کاپا چگونه برای ساخت فیلم اسپیلبرگ مورداقتباس قرار گرفته است؟ هدف اصلی این پژوهش تعیین موارد اقتباس‌شده و مشخص کردن چگونگی اقتباس از عکس‌ها بوده است. این تحقیق به روش توصیفی- تحلیلی انجام شده و شیوه‌ی جمع‌آوری اطلاعات با استفاده از منابع مکتوب و مراجعه به سایت‌های اینترنتی و مشاهده‌ی فیلم بوده است. ماهیت دو رسانه‌ی عکاسی و سینما مشابه است. عکاس و فیلم‌ساز از وسایلی شبیه به‌هم برای خلق تصویر استفاده می‌کنند. لنز دوربین و فیلم مورداستفاده، هم‌چنین تنظیمات فنی که برای هر دو رسانه استفاده می‌شود تاحدی مشابه است و همین شباهت باعث می‌شود امکان خلق تصاویری مشابه در آن‌ها وجود داشته باشد. غیر از موضوع عکس‌های کاپا که در سکانس اول فیلم به تصویر کشیده شده، کارگردان و به‌خصوص فیلم‌بردار، درزمینه‌ی ترکیب‌بندی و جلوه‌های بصری چون اندازه‌ی نما، ارتفاع دید دوربین، عمق میدان، کنتراست، رنگ، وضوح و بافت تصاویر نیز، از آثار عکاس اقتباس کرده‌اند. اما اقتباس‌های فنی ازاین‌دست، توسط تماشاگران عادی قابل‌شناسایی نیست و تاثیر زیادی بر روی توجه مخاطب ندارد.

photographic adaptation in the saving private ryan film

filmmakers use a variety of sources to create cinematic works. movies are mostly adapted from literature and novels, but they are also adapted from other branches of art such as visual arts, music and even architecture. photography is also one of the arts that has been adapted into movies. in the present study a film which has been adapted from photography is examined. steven spielberg's “saving private ryan” is based on the photographs of polish war photographer robert capa. the main question of this research is “how have capa's photos been adapted to create this film?” the main purpose of the research was to determine the adapted items and to specify how these photos have been adapted. this is a descriptive-analytical research and the data is collected from written sources and internet sites. the movie has also been watched and analyzed. since it can be said that the nature of photography and cinema is similar, photographers and filmmakers use similar tools to create images. the camera lens and film that are used, as well as the technical settings that are utilized for both media are somewhat similar, and this similarity makes it possible to create similar images in them. except the subjects of capa's photos, which are depicted in the first sequence of the film, the director, and especially the cinematographer, have adapted the photographer's work like composition and visual effects such as camera height, depth of field, contrast, color, sharpness and texture of the images. but such technical adaptations are not recognizable by ordinary spectators and do not have a strong effect on the audience's attention.