ساز و کار نظریۀ پنجره‌های کانونی‌شدگیِ منفرد یان در شکل‌گیری روایت‌های تازه از متون نئوکلاسیک (مورد مطالعاتی: نمایشنامۀ روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند اثر تام استوپارد)

روایت‌شناسی‌‌ یکی از شاخه‌های نشانه‌شناسی است‌ و همواره مورد توجه نظریه‌پردازان نقد ادبی بوده. «منفرد یان» از جمله نظریه‌پردازانی است که نظریۀ «پنجره‌های کانونی‌شدگی» را در تکمیل نظری کانونی‌شدگی ژرار ژنت ارائه کرد. کانونی‌شدگی در روایت، زاویه دیدی است که راوی اثر بر آن متمرکز می‌شود. منفرد یان در نظریۀ کانونی‌شدگی خود از اصطلاح «پنجره‌های کانونی‌شدگی» برای اتفاقات و حوادث خیالی یا تازه در روایت استفاده می‌کند. این اتفاقات از دریچه لنزی به روایت دیده می‌شود که آن لنز ناشی از تجربۀ زیستی راوی اثر است و اومولت نام دارد. با اینکه روایت‌شناسی در حوزۀ نقد ادبیات داستانی مطرح شده، اما تحلیل آثار دراماتیک از دریچۀ نظریه‌های متنوع حتی اگر به صورت ویژه و مستقل به حوزۀ درام نپرداخته باشند پیشنهادی برای درک متفاوت آثار دراماتیک ‌است. پژوهش حاضر، با روش توصیفی‌‌تحلیلی و مبتنی بر جمع‌آوری داده‌های کتابخانه‌ای نگاشته ‌شده است. در این پژوهش با تمرکز بر نمایشنامۀ روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند اثر تام استوپارد، پنجره‌های کانونی‌شدگی در روایت را بررسی کرده‌ایم و به این نتیجه رسیده‌ایم که در اقتباس نمایشنامۀ مذکور از نمایشنامۀ هملت، تغییر پنجره‌‌های کانونی‌شدگی در یک روایت، باعث شکلی‌گیری روایتی تازه از متون نئوکلاسیک در جهان مدرن شده و تغییر پنجره‌های کانونی‌شدگی در خود روایت روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند نیز روایت را به سوی نگاهی پست مدرن و واسازانه هدایت کرده‌ است.

The mechanism of Monfaredian’s Windows of Focalization theory in creation of new narrations out of neoclassic playsStudy Case: Tom Stoppard’s play Rosencrantz and Guildenstern are Dead”

Narratology combined with some theories on narration has been remarkably fascinating in the eyes of literary criticism theorists. “Manfred Jahn” is one of the theorists who completed the Focalization Theory from Gerard Genette and presented the Windows of Focalization theory. Focalization Theory in narration is a point of view that the narrator is focused on. Manfred Jahn, in his focalization theory, uses the phrase Windows of Focalization for the happenings and fictional occurrences in the narration. This deduction is seen through a lens that is grasped from the life experiences of the narrator and is called Umwelt. We know that Narratology is conducted in the field of fictional literature but, it seems that analysis of drama with various theories, even if not fully focused on drama, could be a way to understand dramatic works more enhanced. In this research, with a definable and analectic approach, inclined by written library documents with a focus on “Rosencrantz and Guildenstern Are Dead” by Tom Stoppard, Windows of Focalization was studied in the play’s narration and it was concluded that in the adaptation of the play “Rosencrantz and Guildenstern are Dead” from Hamlet, Windows of Focalization in a narration helped to create a new neoclassical narration in the modern world. Changes of the windows of focalization in the narration of “Rosencrantz and Guildenstern Are Dead” led the narration to a postmodern view with a deconstructive approach.