ویژگی‌های روانسنجی نسخه فارسی مقیاس پرستاری غربالگری دلیریوم

مقدمه: دلیریوم با افزایش مدت بستری، تهویه مکانیکی، خروج لوله تراشه توسط خود بیمار و مرگ و میر همراه است. تشخیص زودرس دلیریوم باعث تسریع روند درمان و جلوگیری از پیشرفت بیماری می شود. برای افزایش احتمال تشخیص دلیریوم باید بیماران به طور مداوم با مقیاسی مناسب توسط پرستاران ارزیابی شوند. این مطالعه با هدف ترجمه و روان سنجی مقیاس پرستاری غربالگری دلیریوم انجام شد.روش کار: پس از انجام فرایند ترجمه ابزار به زبان فارسی، روایی صوری و محتوای آن بررسی شد. برای تعیین روایی ملاک 150 بیمار ابتدا توسط پزشک بر اساس معیارهای تشخیصی dsm-5 جهت تشخیص دلیریوم ارزیابی شدند. سپس پرستار بدون اطلاع از تشخیص پزشک بیماران را با ابزار nudesc ارزیابی نمود.  سپس حساسیت و ویژگی ابزار برای تشخیص دلیریوم محاسبه گردید. روایی سازه ابزار با استفاده از تحلیل عاملی، پایایی ابزار با ضریب آلفای کرونباخ، گاتمن و ضریب همبستگی درون خوشه ای تعیین شد.یافته ها: نسبت روایی محتوا کل برای نسخه فارسی ابزار 0/96 بود و شاخص روایی محتوای گویه ها نیز 0/97 بود. منحنی roc با سطح زیر منحنی 0/98 توانایی بالای ابزار را برای تشخیص دلیریوم نشان داد. در نقطه برش بالاتر از 2 حساسیت ابزار 92/8% و ویژگی آن 91/7% بود. همبستگی درونی ابزار با ضریب آلفای کرونباخ 0/99 بود. ضریب همبستگی درون خوشه  ای با مقدار 0/75 و فاصله اطمینان 0/70 تا 0/80 نشان از پایایی مناسب ابزار در ثبات نمره دهی بین ارزیابان بود.نتیجه‌گیری: نسخه فارسی مقیاس پرستاری غربالگری دلیریوم روایی و پایایی مناسبی برای تشخیص دلیریوم در بیماران بخش مراقبت ویژه را دارد.

psychometric properties persian version of nursing delirium screening scale

introduction: delirium is associated with increased length of hospital stay, mechanical ventilation, self-extubation, and mortality. early diagnosis of delirium leads promotes rapid management of the treatment process and prevents disease progression. to increase the likelihood of delirium diagnosing, patients should be continuously evaluated by nurses based on an appropriate scale. this study aimed to translate and psychometric nursing delirium screening scale.methods: after translating the scale into persian, its face and content validity were checked. to determine the criterion validity, 150 patients were first evaluated by a physician based on dsm-5 criteria for delirium. then, the nurse evaluated the patients with the nudesc scale without knowing the physician’s diagnosis. the sensitivity and specificity of the scale for delirium diagnosis were calculated. the scale construct validity was determined by factor analysis, reliability of the scale was determined by cronbach’s alpha, guttman, and intraclass correlation coefficient.results: the total content validity ratio for the persian version of the scale was 0.96 and the content validity index was 0.97. the roc curve with an area under the curve 0.98 showed the high ability of the scale to delirium diagnosis. at the cut of points higher than 2, the sensitivity was 92.8% and its specificity was 91.7%. the internal correlation of the scale with cronbach’s alpha coefficient was 0.99. intraclass correlation coefficient with a value of 0.75 (ci; 0.70 - 0.80) showed the appropriate stability of scoring between evaluators.conclusion: the persian version of the nursing delirium screening scale has good validity and reliability for delirium diagnosis in intensive care unit patients.