ساخت چپ‌چین در هورامی و نقش اطلاعی آن

چپ‌چینی فرآیندی نحوی است که به‌واسطه‌ آن عنصری از جایگاه اصلی خود خارج می‌شود و در ابتدای جمله قرار می‌گیرد. جایگاه اصلی عنصر چپ‌چین با عنصری بازیافتی که به شکلی بازیافت نقش نحوی آن سازه‌ چپ‌چین را برعهده دارد اشغال می‌شود. این پژوهش به شناسایی و تحلیل انواع ساخت‌های چپ‌چین در هورامی، با محوریت نقش اطلاعی این ساخت‌ها می‌پردازد. روش انجام پژوهش از نوع توصیفی- تحلیلی است و استخراج داده‌ها از طریق مصاحبه با گویشوران هورامی‌زبان صورت گرفته است. بررسی داده‌ها حاکی از آن است دو نوع ساخت چپ‌چین شامل چپ‌چین واژه‌بستی و چپ‌چین تقابلی در گویش هورامی وجود دارند. سپس، سه کارکرد اصلی مبتدای دربارگی، مبتدای تقابلی و کانونی‌سازی (اطلاعی/تقابلی) برای ساخت‌های چپ‌چین این گویش در‌ نظر گرفته می‌شود. در همین راستا، ساخت‌های مضاعف‌سازی و مبتداسازی نیز که دارای مشابهت ساختی با ساخت چپ‌چین هستند تحلیل گردیده و فرضیه هم‌ریشه بودن ساخت چپ‌چین و مضاعف‌سازی رد می‌شود.

left dislocation in hawrami and its information structure

left dislocation (ld) refers to the syntactic phenomenon in which an element is moved from its underlying position and placed at the beginning of the clause. a resumptive element occupies the underlying position of the ld-ed element. a primary objective of this study is to identify and investigate different types of left dislocation constructions in hawrami dialect, emphasizing their information structure. the research method is descriptive-analytical and data elicitation was conducted through interviews with native speakers. the data demonstrates that there exist two types of dislocation, that is, clitic left dislocation and contrastive left dislocation. specifically, three main information functions are identified for left dislocation constructions: aboutness topic, contrastive topic and focus. in addition, clitic doubling and topicalization as two constructions displaying surface resemblances to the left dislocation construction are discussed. upon closer inspection, the identity hypothesis of left dislocation and clitic doubling is rejected.