مقایسه تطبیقی مَثَل‌های دَری و فارسی

مَثَل‌های ایرانی، بخش مهمی از هویت و فرهنگ ایران را دربر می‌گیرد. گاه این گنجینه‌ی ارزشمند در گذر ایام، و از مرحله‌ای به مرحله‌ی دیگر، دستخوش تغییراتی در ساختار واژه‌ها و یا مفاهیم شده است. زبان دَری (زبان زرتشتیان بومی ایران) که به جهت قدمت و بُن‌مایه‌های کهن کلامی محفوظ مانده‌ می‌تواند کمک ارزنده‌ای در جهت بازیابی و یا قیاس با نمونه‌های مشابه، نیمه مشابه، متفاوت و گاه متضاد فارسی نماید. زبان پُرمایه‌ی فارسی با زبان دری بهدینان نقاط تلاقی بسیاری داشته و دارد. از این روی حفظ مثلهای باقی‌مانده‌ی زبان دَری بهدینان ایران، به پایداری این زبان در معرض خطر کمک شایانی خواهد کرد. مسئله‌ی حایز اهمیت دیگر کشف وجوه شبه و افتراق مَثَلهای دری با فارسی است. روش گردآوری مطالب به صورت میدانی و کتابخانه‌ایست که بخش میدانی آن، طی بیست سال مصاحبه مداوم و پی‌درپی صورت گرفته است. این مثلها تا کنون مورد استعمال زرتشتیان ایران می‌باشد.

Comparative comparison between Dari and Persian proverbs

Proverbs of Iranian parables are an important part of Iranian identity and culture. Dari proverbs have gone through a series of changes in terms and concepts. The language of Dari (Zoroastrian language of Iran), which remains today, is helping similar semi similar, different or opposing examples of Persian language. The rich Persian language with the language of Dari has a lot of points of sharing and similarity. The collection of proverbs in Dari language will help to preserve this language at risk. Another important issue is to discover the similarities and differences between Dari and Persian language. The method of compiling the materials is in the Field Study Style and in the library. The study field of this research has been conducted over twenty years / two decades of continuous and continuous interviews. Dari’s proverbs have been collected and used by Zoroastrians in Iran for the last twenty years.