بازنگری ادله اصل عدم ترادف وتاثیر آن در تولید معارف دینی

ترادف از مسائل بنیادین در روابط مفهومی است و بازنگری در مفهوم و ادله وجود یا عدم وجود آن نقشی مهم در فهم دقیق گزاره های دینی دارد. اساس بسیاری از اختلاف نظر اندیشمندان به تفاوت در تعریف از ترادف باز می گردد. قرآن کریم مهم ترین منبع برای دستیابی به مفهوم ترادف و ادله عدم وجود آن است. ازاین رو، در پژوهش حاضر تلاش شده است با روش تحلیل محتوا، مفهوم ترادف و ادله آن در قرآن بررسی شود. نتیجه پژوهش نشان می دهد، اعجاز ادبی، احکام و اطلاق امر به تدبر در قرآن از مهم ترین دلایل قرآنی اصل عدم ترادف هستند. همچنین، اعتقاد به اصل عدم ترادف آثار اعتقادی و تربیتی مهمی را در تفسیر مفردات و ترکیبات قرآن به همراه دارد. در این پژوهش با توجه به ادله قرآنی، قلمرو این اصل را از مفردات به ترکیبات ناقص و ترکیبات کامل نحوی، گسترش داده و از این طریق از اختلاف معنایی و مغفول ماندن پیام های مهم از سوی مفسران پرده برداشته است و نقش چنین اصلی را در فهم معارف به صورت نمونه به عنوان یک روش مهم در ترجمه و تفسیر متون تبیین نموده است.

a review to the principle of non-synonomy, its evidence and its impacts on religious knowledge

synonymy is one of the fundamental issues in conceptual relationships, and reviewing the concept and evidence of its existence or non-existence plays an important role in the accurate understanding of religious propositions. a number of disagreements among thinkers arise from the difference in the definition of synonymy. the holy quran is the most important source for obtaining the concept of synonymy and the evidence of its non-existence. therefore, in the present study, an attempt has been made to investigate the concept of synonymy and its evidence in the quran using the content analysis method. the result of the research shows that quran’s literary miracle, as well as its explicity and the absolute command to deliberation in the quran are among the most important quranic reasons for the principle of non-synonomy. also, the belief in the principle of non-synonyms brings important religious and educational effects in the interpretation of single words of quran as well as its compounds. in this research, according to the qur’anic evidence, the scope of this principle has been expanded from nouns to incomplete combinations and complete syntactic combinations, and in this way, it has revealed the difference in meaning and the neglect of important messages by the commentators, and the role of such a principle in understanding knowledge has been explained, for example as an important method in the translation and interpretation of texts.