بررسی تطبیقی تروما در اولیس از بغداد اثر اریک-امانوئل اشمیت و هم نوایی شبانه ارکسترچوب ها نوشته رضا قاسمی

در پژوهش حاضر، مسئله‌ تروما (روان زخم) در اولیس از بغداد، نوشته‌ اِریک اِمانوئل اشمیت و هم‌نوایی شبانۀ ارکستر چوب‌ها، نوشته‌ رضا قاسمی مورد بررسی قرار گرفته است. خواننده در هر دو داستان شاهد مهاجرت شخصیت اصلی داستان است. سَعد، شخصیت اصلی اولیس از بغداد به جهت گریز از جنگ داخلی، تصمیم به مهاجرت می‌گیرد. هم‌نوایی شبانه روایتی فراواقع‌گرایانه از مهاجرت یدالله را به تصویر می‌کشد. پژوهش پیشرو به‌دنبال چرایی مهاجرت و آسیب‌های ناشی از آن است. تروما یا روان‌زخم به دنبال یک آسیب روانی - که معمولاً در کودکی برای فرد بوجود می‌آید- می‌تواند عواقب جبران‌ناپذیری داشته باشد که درمان آن بسیار سخت و حتی گاه ناممکن است. مهاجرت، بخصوص اگر امری ناخواسته باشد، می‌تواند آسیبی تروماتیک در پی داشته باشد که گاه موجب چند پارگی، احساس افسردگی، پوچی، تنهایی و نابسامانی خواهد شد. فردی که مهاجرت را تجربه می‌کند با دنیایی جدید مواجه است که در آن اصول و مرزبندی‌های بسیاری دستخوش تغییر خواهند بود. این پژوهش توصیفی - تحلیلی با رویکرد تطبیقی، نشان می‌دهد که مهاجرت، چه به صورت اختیاری و چه به صورت اجباری، می‌تواند پیامدهای ترومایی در برداشته باشد، هویت یک فرد را دگرگون کند و بر تجربیات و روابط شخصیت ها تاثیر بگذارد. هم‌چنین روایت مهاجرت چه به صورت واقعی و چه فراواقع‌گرایانه، آشفتگی در نوشتار و ساختار داستان را در پی دارد که خود حاکی از روایت تروماتیک می باشد. این تحقیق به بررسی مفهوم تروما در دو اثر ادبی از اریک امانوئل اشمیت و رضا قاسمی پرداخته و روش‌هایی که در هر کدام به تصویر کشیده شده است، مقایسه خواهد شد. نتایج این مطالعه نشان می‌دهد که هر دو رمان اجتماعی، تروما را به عنوان یک پدیده پیچیده و چندوجهی به تصویر می‌کشند که زندگی افراد را به روش‌های مختلف تحت تاثیر قرار می‌دهد و از سوی دیگر بازنمایی تروما در هر رمان منحصر به فرد است و زمینه فرهنگی و تاریخی آثار مربوطه را منعکس می‌کند. 

a comparative study of trauma in ulysses of baghdad by eric-emmanuel schmitt and nocturnal harmony of woods orchestra by reza ghasemi

in the current research, the issue of trauma in the novel ulysses of baghdad written by éric-emmanuel schmitt and the nocturnal harmony of the wood orchestra written by reza ghasemi have been investigated. in both novels, we see the migration of the main character of the story. the main character of the novel ulysses from baghdad (saad) decides to migrate in order to escape from the civil war, and in the novel of the nocturnal harmony, which depicts a surreal narrative of migration (yadullah), we are looking for the reason for migration and the damages caused by it. trauma or psychosis following a psychological injury that usually occurs to a person in childhood can have irreparable consequences that are very difficult and even impossible to treat. migration, especially if it is unwanted, can cause a traumatic injury that sometimes causes multiple tears, feelings of depression, emptiness, loneliness and disorder. a person who experiences migration faces a new world in which many principles and boundaries will change. this comparative comparison shows that either voluntary or forced migration can have traumatic consequences and transform a person’s identity. also, a narrative of migration, whether real or surreal, leads to confusion in the writing and structure of the story, which themselves indicate a traumatic narrative.