مقایسۀ ساختار داستانی دو منظومۀ خسرو و شیرین نظامی با شیرین و فرهاد میرزا شفیع پاوه‌ای

ادبیّات تطبیقی با بهره‌گیری از روش مقایسه، به مطالعه و بررسی ادبیّات زبان های گوناگون و ارتباط پیچیدۀ آن ها در زمان های مختلف و در حوزه‌های متنوّعی از موضوعات، مکاتب فکری، نظریه های ادبی، انواع ادبی و غیره می پردازد. در زبان کُردی برخی داستان های غنایی منظوم و متاثر از خسرو و شیرین نظامی وجود دارد که تاکنون در حوزۀ تطبیق آن‌ها، پژوهش درخور توجهی انجام نشده است. منظومۀ کُردی شیرین و فرهاد به روایت میرزا شفیع پاوه ای یکی از نظیره های است که به پیروی از خسرو و شیرین نظامی سروده شده است. این اثر به زبانی ساده و روان، روایتگر داستانی متفاوت دربارۀ سرگذشت شیرین و فرهاد با ساختاری افسانه مانند است. در منظومه کُردی جز نام شخصیّت ها، سیر اصلی حوادث و چارچوب کلی داستان با روایت نظامی اختلاف دارد. در این پژوهش که به شیوۀ توصیفی - تحلیلی و روش کتابخانه ای صورت گرفته، نویسندگان درصددند تا با تجزیه و تحلیل عناصر سازندۀ داستان در دو منظومۀ خسرو و شیرین نظامی و شیرین و فرهاد میرزا شفیع، نقاط قوّت و ضعف‌های آن‌ها را شناسایی کنند و به شناخت بیشتری از آن ها برسند. در این پژوهش وجوه تمایز این دو داستان در زمینۀ طرح داستان (کشمکش، گره افکنی، گره گشایی و حادثه)، شخصیّت پردازی و صحنه پردازی، بررسی شد. بر اساس یافته‌های تحقیق، میرزا شفیع در تقلید از منظومۀ نظامی خوب عمل نکرده و عناصر داستان در اثر او ضعیف نمایان شده که این امر سبب شده طرح داستانِ میرزا شفیع سست تر از طرح داستان نظامی باشد.

Comparison of the story structure of Khosrow and Shirin Nezami with Shirin and Farhad Mirza Shafi Pavehi

Comparative literature uses the method of comparison to study the literature of different languages ​​and their complex relationship at different times and in various areas of subjects, schools of thought, literary theories, literary types, etc. Payment. In the Kurdish language, there are some poetic lyrical stories influenced by Khosrow and Shirin, but so far no significant research has been done in the field of their application. The Kurdish poem Shirin and Farhad, narrated by Mirza Shafi Pavehi, is one of the poems written following Khosrow and Shirin Nezami. In simple and fluent language, this work tells a different story about the story of Shirin and Farhad with a mythical structure. In the Kurdish system, apart from the names of the characters, the main course of events and the general framework of the story differ from the military narrative. In this research, which has been done in a descriptiveanalytical and library method, the author intends to analyze the building blocks of the story in two poems Khosrow and Shirin and Shirin and Farhad by Mirza Shafi, strengths and Identify their weaknesses and gain more knowledge about them. In this study, the differences between these two stories in the field of story design (conflict, knotting, untying, accident), characterization and staging were examined. Studies in this field show that Mirza Shafichr(chr(chr(chr('39')39chr('39'))39chr(chr('39')39chr('39')))39chr(chr(chr('39')39chr('39'))39chr(chr('39')39chr('39'))))i did not do well in imitating the military system and the elements of the story in his work are poorly represented, which makes the plot of Shafichr(chr(chr(chr('39')39chr('39'))39chr(chr('39')39chr('39')))39chr(chr(chr('39')39chr('39'))39chr(chr('39')39chr('39'))))s story weaker than the military.