بینامتنی هم‌زمان فرم شعر شاملو با قرآن مجید و کشف‌الاسرار

طبق نظریه‌ی بینامتنیت، هر متن مینیاتوری از متون و فرهنگ‌های پیشین است. بر این اساس، نوشته‌ها، اندیشه ها و فرهنگ‌های پیشین، به نحوی پنهان در متن حاضر قرار گرفته است. بینامتنیت در پی این است که نوشته های پیشین پنهان در تار و پود متن حاضر را رمزگشایی کند. بنابراین، مقاله‌ی پیش‌رو در پی رمزگشایی هم حضوری قرآن مجید و کشف‌الاسرار (ترجمه و تفسیر قرآن)، در فرم شعری شاملو است. اهمیت مقاله از این روست که نقش باواسطه‌ی قرآن مجید را در موسیقی شعر نوگرای معاصر فارسی نشان می‌دهد. در این پژوهش سعی شده که فارغ از نیت و جهان‌بینی شاعر و بر اساس اصل مرگ مولف، بینامتنی همزمان فرم شعر شاملو با قرآن و کشف‌الاسرار کشف شود. نتیجه‌های برآمده از این مقاله نشان‌دهنده‌ی این امر است که فرم شعر شاملو در سطوح موسیقی درونی و بیرونی، ساختار جمله‌ها و نحوه‌ی نگارش با قرآن و ترجمه و تفسیر کشف‌الاسرار میبدی پیوند بینامتنی توامانی دارد.

Intertextuality of forms of Shamlou’s poems with Quran and Kashf al-asrar

According to the intertextuality theory, each text is formed from the previous texts and cultures which are hidden in the present one and form its existence. Intertextuality theory is going to decode the presence of the previous texts in the present one. Based on this theory, this article wants to decode the Simultaneous presence of Quran and Kashf alasrar (a translation and interpretation of the Quran) in Ahmad shampoo rsquo;s poems. The importance of this subject is in its efforts to show the role of the Quran in the rhythm of Iranian contemporary Blanc poem. Authors in this article have tried to apply the theory without considering the intentions of the poet and his ideology. The results of this research show that the Intertextual relationships between these three texts have been seen in the levels like external and internal music of poem (meter, rhyme), rhythm, Structures of sentences, Quranic horizontal style of writing.