تحلیل تطبیقی ارجاعات درون‌متنی شعر عشق و شور و مستی در بوستان سعدی با نگاره گدایی بر در مسجد اثر کمال‌الدین بهزاد

بوستان سعدی ازجمله کتاب هایی است که در اعصار مختلف، توسط نگارگران ایرانی مصور شده است. نگارهگدایی بر در مسجدیکی از نگاره هایی است که کمال الدین بهزاد آن را بر مبنای داستان شعر سعدی با عنوانعشق و شور و مستی در بوستانب ه تصویر کشیده است. سعدی در این داستان از احادیث و روایات استفاده و مضامین مورد نظر خود را به بهترین شیوه در قالب نظم ارائه کرده است؛براین اساس مفروض است کهبهزاد نیز برای تصویرگری این داستان از روایات، داستان ها و احادیث بهره گرفته باشد. با شیوه های جدید خوانش اثر که با عنوان بینامتنیت متداول گشته و به طور مفصل در تفکر ژنت تدوین شده است، می توان تحلیل تطبیقی را از ارجاعات متون، به صورت بینامتنی ارائه نمود و همچنین براساس ارجاعات، سنجشی از برگرفته گی با عنوان گشتار در فزون متنیت ارائه داد. در این پژوهش یکی از گونه های ترامتنی ژنت، یعنی بیش متنیت، جهت بررسی چگونگی ارتباط نگاره با شعر مذکور، مورد استفاده قرارگرفته است. این پژوهش علاوه بر تطبیق این نگاره با شعر سعدی، به دنبال یافتن پاسخ این پرسش است که سعدی در شعر، از چه منابعی بهره برده و همچنین بهزاد در تصویرگری شعر مذکور از کدام متون و ارجاعات دیگر، علاوه بر شعر سعدی، استفاده کرده است. روش تحقیق نظری و بنیادین است که به شیوه توصیفی-تحلیلی و گردآوری اطلاعات با فیش برداری صورت پذیرفته است. یافته های پژوهش برمبنای مباحث بینامتنیت حاکی از آن است که سعدی در نگارش بوستان از احادیث و روایات بهره جستهو بهزاد نیز در تصویرگری علاوه بر متن بوستا ، ن از احادیث و داستان های دیگر که منشاء اصلی پیداش تصویر بوده اند، بهره برده و صرفاً به بازنمایی صرف از داستان اکتفا نکرده است.

Comparative analysis of intra-textual references of poem “Love and passion and drunkenness” in Sa’adi Boostan with painting “A begging man in front of Mosque” by Kamalodin Behzad

Sa rsquo;adi rsquo;sBoostan is one of the books illustrated in different ages by different painters. The painting ldquo;Begging man in front of Mosque rdquo; is one of the maintained illustrations in Cairo library which is illustrated by Kamalodin Behzad. The basis of the Behzad rsquo;s illustration is the Sa rsquo;adi rsquo;s poem which in this story uses the Hadiths and storied and narrations and is expressed in a poetic manner. On this basis, it is assumed that Behzad also used the narrations, hadiths, and stories in order to illustrate the Boostan. Using novel techniques of the work reading which are conventional as intertextuality at present and codified in Janette rsquo;s thought in details, one can provide a comparative analysis of the textual references in an intertextual manner. In this research, one of the Transtextual Janette rsquo;s typologies is used in order to investigate how the painting ldquo;Begging man in front of the mosque rdquo; by Kamalodin Behzad is related to the Sa rsquo;adi rsquo;s poem ldquo;Love and Passion and Drunkenness rdquo;.This research seeks to find the answer of this question: what other sources did Sa rsquo;adi use in this and what text and references did Behzad use in illustrating this poem, in addition, to compare the painting with the poem. This research is theoretical and fundamental in term of methodology and this is conducted in descriptiveanalytic procedure and the notetaking was used to gather information. The research findings based on the intertextuality discourses imply that Sa rsquo;adi used the narrations and Hadiths in writing the Boostan.In addition, Behzad also used these resources in illustrating the text as the main origin of the images and didn rsquo;t rely only on the mere reflection of the story.