نقد تطبیقی همانندی های شعر حافظ و کتاب چنین گفت زرتشت نیچه

نیچه، فیلسوف آلمانی در سده ی نوزدهم، از طریق آثار گوته با اندیشه ی حافظ آشنا شده است. حافظ با زاهد ریاکار و ظاهربین سر ستیز دارد و نیچه با انسان کوتوله ی معاصر خود که به همین درد گرفتار است. از این رواین دو متفکّر به نقد دو گونه یا تیپ از انسان پرداخته اند. حافظ پیر مغان و جهان عشق را در برابر واعظ و جهان بی عشق طرح کرده و نیچه جهان انسان های والا را در برابر انسان های کوچک به نمایش گذاشته است. زبان حافظ و نیچه در ارائه ی چنین تفکّری طنزآمیز، متناقض نما و موجز است. از آن جا که در نقد نیچه ای، تاویل اهمیّت بیشتری از واقعیّت پیدا کرده است،کوشش ما نیز بیشتر بر آن بوده که در این مقاله تاثیر انسان آزاده و منتقد آگاه را در زندگی کسانی نشان دهیم که دچار بنبست زیستی و روحی شده اند. سرانجام این انسان های به جان آمده با راهنمایی انسان آزاده می توانند به سرمنزل مقصود یعنی عشق به جاودانگی(در حافظ) و عشق ورزیدن به زمین (در نیچه)، برسند.

Study of Similarities of Hafez Shirazi’s poetries and Friedrich Wilhelm Nietzsche’s Thus Spoke Zarathushra

Nietzsche, a German philosopher, became familiar with Hafez through Goethe rsquo;s texts. Hafez is is against a Hypocrite ascetic and Nietzsche against his contemporary human or dwarfs. Therefore, these two thinkers deal with the criticism of these kinds of men. Besides, Hafez introduces Moghan preceptor and world of love in front of preacher and loveless world, and Nietzsche presents the world of small men against grand men. The language of Hafez and Nietzsche both is paradoxical and humorous for representing such thought. This article studies the deep effect of men who through their liberty can save the life of people who have no alternative in their lives and guide them to the destination of the love of eternity. What is important in Hafez rsquo;s poetry and Nietzsche rsquo;s Thus Spoke Zarathustra is that their contemporary people accepted some values that metamorphosize human being. In Hafe rsquo;s, these values convert to something against themselves and produce hypocritical men, and from the view of Nietzsche rsquo;, the modern human being has cast into democracy and modernity.