تحلیل جامعه‌شناختی زبان عامیانه نوشتار جلال آل احمد و لویی فِردینان سِلین

نوشتار آل‌احمد نمودی اجتماعی از تحولات ایرانِ دهه‌های چهل و پنجاه است که در اصل به دنبال وام گیری از نوآوری‌ های «دیگری » است. قلم وی سبک ‌سِلین، نویسنده فرانسوی، را بشدت تداعی می‌کند: عصبیت، کاربرد دش‌واژه‌ها، ایجاز، کوتاه‌ نویسی، جمله‌های بریده، زبان محاوره‌‌ایی را در نزد دو نویسنده می‌آفرینند که گویی همزادند. تحلیل‌ جامعه‌شناختی ادبیات، ردّ پای رویدادها و عناصر اجتماعی یک دوره را در متن می‌ کاود، و تظاهر آن‌ ها را به شکل سبک نویسندگان مختلف درمی‌یابد. در این مقاله، زبان عامیانه و ارتباطش با عناصر ورویدادهای اجتماعی را بررسی و نحوه نمود آن را در نوشتار سلین و آل‌احمد با نگاهی جامعه‌شناخت تحلیل نموده،‌ و نشان داده‌ایم که چگونه ادبیات صرفاً واکنش به رویدادها نیست بلکه در ذات، از جنس اجتماع، در برشی از زمان است، بگونه‌ای که نوشتار آل‌احمد، زبان جامعه‌ی آشوبزده‌ی دگرگرایی است که به سیاق دیگری(سلین) زبان عامیانه‌ی لُختی را در نوشتار خود توسعه داده‌است

A social critic of the style of Al-e-Ahmad and Louis Ferdinand Celine

Abstract: In comparative analysis, some influences and impressions are revealed that their comparison can be of great help to researchers in optimum perception of this authorchr('39')s literature. In this work, we use comparative analysis to show how Djalal AleAhmad rsquo;s style of writing is fundamentally similar to and affected by that of Louis Ferdinand Celine rsquo;s, in its neuroticism, brevity and the high frequency of sentence fractions which creates an almost identical colloquial tone in both authors. ldquo;Emotion rdquo; and ldquo;brevity rdquo; are the two keywords of these twin styles. The social analysis of literature studies common social factors affecting authors who lived in time frames where similar historical and cultural events took place. This method also mentions the effects of such factors on different aspects of the authors rsquo; style. So we study the effect of similar social and environmental factors on the style of the two authors: Louis Ferdinand Celine and Djalal Ale Ahmad, using sociological analysis. Keywords: Jalal AleAhmad, Louis Ferdinand C eacute;line, Persian literature, French literature, sociological analysis