خوانش نقادانه ترجمه و شروح گفتار پنجم نهج‌البلاغه

نهج‌البلاغه شامل خطبه‌ها، کلام‌ها و گفتارهای امیرمومنان امام علی(علیه‌السلام) در موقعیت‌های مختلف می‌باشد که در دوران حیات سیاسی و زمامداری حضرت ایراد شده است. لکن در بستر زمان، تقطیع و تغییراتی در جمع و تدوین توسط سیدرضی و دیگر نسخه‌نویسان در قالب نهج‌البلاغه صورت گرفته و سبب شده در فهم دقیق نوع گفتارهای حضرت اشکالاتی به وجود آید. این نوشتار درصدد تبیین گفتار پنجم نهج­البلاغه خواهد بود. خطبه یا کلام پنجم نهج‌البلاغه برمبنای آنچه سیدرضی در صدر آن عنوان کرده، جزء اولین گفتارهای دوران امامت آن حضرت می­باشد و مهمترین مباحث آن ابتلای امت به فتنه­هایی است که شروع آن، قبل از رحلت رسول اکرم(صلی‌الله‌علیه‌وآله) می‌باشد که قصد فتنه‌گران، غارت میراث پیامبر اکرم(صلی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلم) و غصب خلافت امام علی(علیه‌السلام) بوده است. امیرمومنان(علیه‌السلام) ضمن بیان راهکار خروج امت از این فتنه‌ها، علت سکوت در برابر تهمت‌های ناروا و عدم قیام خود را در مقابل فتنه‌گران بیان می‌کنند. این نوشتار با روش تحلیل محتوا با رویکرد مطالعات کاربردی انجام شده است. نتایج حاصل از این پژوهش نشان می‌دهد با توجه به فضای صدور، وقایع و رخدادهای موجود و فهم دقیق واژگان، این گفتار جزء کلام‌های امام قرار می‌گیرد. با بررسی دقیق‌تر کلام حضرت، اوضاع، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی آن دوره تاریخ اسلام نیز روشن‌تر خواهد شد.

critical reading of the translation and interpretation of the fifth discourse of nahj al-balagha

nahj al-balagha comprises sermons, speeches, and statements of imam ali (peace be upon him) delivered in various political and leadership contexts during his lifetime. however, over time, the editing and modifications by sayyid razi in compiling nahj al-balagha and other editors have led to some ambiguities in accurately understanding the nature of imam ali’s speeches. this article aims to clarify the fifth discourse of nahj al-balagha. according to sayyid razi’s introduction, the fifth sermon or speech is among the earliest speeches during imam ali’s imamate, addressing the crucial topic of the community’s exposure to seditions that began before the passing of prophet muhammad (peace be upon him). these seditions were aimed at causing turmoil, usurping the prophet’s legacy, and seizing imam ali’s caliphate. imam ali (peace be upon him) outlines strategies for the community to navigate these seditions and explains the reasons for his silence in the face of malicious accusations and his restrained response to agitators. this study employs a content analysis approach within applied studies. the findings of this research indicate that considering the publishing context and related components, this discourse is categorized as a part of imam ali’s speeches. a more detailed examination of imam ali’s words will also shed light on the political, social, and cultural conditions of that period in the islamic history.