کارکرد حوزه مبدا تجارت در مفهوم سازی استعاری در قرآن کریم و نهج ‌البلاغه بر اساس زبان ‌شناسی شناختی

استعاره مفهومی ابزار مناسبی برای درک بهتر و دقیق تر مفاهیم انتزاعی و ازجمله مفاهیم دینی است. حوزه مبدا تجارت یکی از حوزه ‌های پرکاربرد در قرآن کریم و نهج‌ البلاغه است که برای تولید استعاره‌های ساختاری در مفهوم‌سازی مفاهیم انتزاعی اسلامی به کار گرفته شده است. هدف از پژوهش حاضر که بر اساس رویکرد زبان‌شناسی شناختی انجام‌شده است، آن است که کارکرد استعاری تجارت به‌عنوان حوزه مبدا در مفهوم‌سازی استعاری از مفاهیمی چون زندگی، جهاد، انفاق، دنیاگرایی، آخرت‌گرایی و گرایش به حلال یا حرام ارزیابی شود تا تصویر واقعی این مفاهیم در دیدگاه اسلامی بهتر و عمیق‌ تر شناخته شود. نتایج این پژوهش نشان داد که عبارات زبانی استعاری با حوزه مبدا تجارت در قرآن و نهج‌البلاغه بسیار گسترده و متنوع است و از این مفهوم‌سازی تصوری و حسی در اشکال و تناظرات متنوع برای تبیین و تصویر مفاهیمی چون ایمان، جهاد، آخرت، دنیا، تقوا، انفاق، عبادت استفاده شده است. ضمناً در این موارد تفکر و دیدگاه علوی مطابق با قرآن است؛ اما تنوع استعارت و تناظرات آن در قرآن کریم گسترده‌ تر و بیشتر است و از تناظر از دست دادن اصل سرمایه تجاری با ارزش وجود و شخصیت انسان نیز فراوان بهره برده است.

the function of the field of origin of trade in metaphorical conceptualization in the holy quran and nahj al-balagha based on cognitive linguistics

the purpose of the current research, which was carried out using a cognitive linguistic method, is to evaluate the metaphorical function of business as a source field in the metaphorical conceptualization of concepts such as life, jihad, worldliness, hereafterism, and tendency towards halal or haram so that the real image of these concepts in the islamic perspective can be better and more deeply understood. the results of this research showed that metaphorical language expressions with the origin of trade in the qur’an and nahj al-balaghah are very wide and diverse, and this conceptualization of imagination and sense in various forms and correspondences has been used to explain and depict concepts such as faith, jihad, the afterlife, and the world, piety, charity, and worship. in addition, in these cases, alevi’s thinking and viewpoint is in accordance with the quran, but the variety of metaphors and its correspondences in the holy quran is wider and more.