>
Fa   |   Ar   |   En
   نقد و بررسی ترجمۀ بخشی از خطبه‌های نهج‌البلاغه براساس انواع سه‌گانۀ هم‌نشینی واژگان (مطالعۀ موردی ترجمۀ موسوی گرمارودی)  
   
نویسنده اسماعیل زاده حسن ,غیبی عبدالاحد ,عاشوری رضا
منبع پژوهشنامه نهج البلاغه - 1397 - دوره : 6 - شماره : 23 - صفحه:113 -126
چکیده    بهره مندی از مفاهیم متعالی و پیام های معنوی کلام بزرگان دین، مستلزم ارائۀ برگردانی دقیق و مطابق جدیدترین معیارهای علم ترجمه است. نهج البلاغه به‌عنوان «اخوالقرآن» و یکی از بطون قرآن همواره بخش عظیمی از تحقیقات و پژوهش ها را در حوز ۀ علوم دینی، بعد از قرآن کریم به خود اختصاص داده است. ترجمه های فارسی این اثر بی بدیل نیز مورد نقد و بررسی بوده اند. جان رابرت فرث زبان شناس سرشناس انگلیسی برای اولین بار و در ضمن مبحث سیاق یا همان بافت کلام، اصل هم آیی واژگان را مطرح نمود. او این پدید ۀ زبانی را معنا بنیاد فرض کرد نه دستوری و آن را برای نامیدن و مشخّص کردن ترکیبات، بر اساس رابطۀ معنایی – اصطلاحی و بسامد وقوع آن ها در زبان به کار برد. به نظر او، هم نشینی یکی از شیوه های بیان معنا است. در پژوهش حاضر ترجمۀ موسوی گرمارودی از نهج البلاغه با توجه به اهتمام به انواع سه گانۀ هم آیی واژگان یعنی هم آیی آزاد، منظّم و تعابیر اصطلاحی مورد نقد و کاوش قرار گرفته و بخشی از انواع این هم آیی در خطبه ها به‌عنوان نمونه بررسی شده است و میزان تبعیّت او از سیاق به طور عام و با هم آیی واژگان به‌طور خاص مشخص گردیده است. مترجم در ترجمۀ موارد هم آیی واژگان، وحدت رویه در پیش نگرفته و در ترجمۀ نوع سوم هم آیی یعنی تعابیر اصطلاحی، دقیق تر عمل نموده و شیوه ای منسجم تر ارائه کرده است و بیشتر در پی ارائۀ ترجمه ای روان بوده که در این اثنا، بخشی از معیارها و اصول ترجمه از جمله اصل با هم آیی واژگان نادیده گرفته شده است.
کلیدواژه نقد ترجمه، نهج‌البلاغه، موسوی گرمارودی، فرث، بافت، هم‌نشینی
آدرس دانشگاه شهید مدنی آذربایجان, گروه زبان و ادبیات عربی, ایران, دانشگاه شهید مدنی آذربایجان, گروه زبان و ادبیات عربی, ایران, دانشگاه شهید مدنی آذربایجان, ایران
 
   Criticism of the translation of part of the Nahj‌ ol balahaghe sermons based on the threefold types of vocabulary coexistence (case study translation of Mousavi Garmaroudi)  
   
Authors gheibi abdolahad ,esmailzade hasan ,ashory reza
  
 
 

Copyright 2023
Islamic World Science Citation Center
All Rights Reserved