تحلیل تفاوت معنایی دو واژه «انزال و تنزیل» در قرآن کریم بر اساس «محور هم‏نشینی» واژگان

محور «هم‏نشینی» یا فرایند «باهم‏آیی» واژگان، از نشانه‏های زبان‏شناختی است که نقش سازنده‏ای در شکل‏دهی نظام واژگان ایفا می‏کند. مادّه‎ی «نزل» که یکی از پربسامدترین واژگان قرآنی است، نزدیک به چهارصد بار در قرآن به کار رفته. در بیان تفاوت معنایی دو واژه «انزال» و «تنزیل» دیدگاه‏های متفاوتی در میان مفسران ارائه شده، برخی تفاوت معنایی آنها را در «نزول دفعی و تدریجی» و برخی در «تعدد نزول» قرآن دانسته‏اند؛ولی با توجه به هم‏نشین‏های این واژه‏ها، مشخص می‎َشود که چنین نظراتی هماهنگ با بافت آیات نیست،و از دیرباز زبان‏شناسان بر چنین دیدگاه‏هایی به دلیل عدم تناسب و هماهنگی آن با سیاق آیات، ایراد گرفتند؛ زیرا در بررسی معانی الفاظ قرآن، غافل از زمینه و بافت درونی و بیرونی آیات، ممکن است ره‏پویان معارف قرآنی را به بیراهه بکشاند. بنابراین در نوشتار حاضر، که به شیوه تحلیلیتوصیفی انجام یافته، به تفاوت معنایی این دو واژه از زاویه‏ی معناشناسی «محور هم‏نشینی» پرداخته شده و دستآورد حاصل نشان می‎دهد، واژه «انزال» با واژگان و مفاهیمی هم‏نشین شده، که بر «نزول عام» و حالاتی عمومی، بدون اختصاص به فرد یا مجموعه‏ای خاص دلالت دارد؛ ولی واژه «تنزیل» در بافت آیاتی قرار گرفته که بر «نزولی خاص» برای فرد یا مجموعه‏ی ویژه‏ و یا بر حالات معینی دلالت دارد و تاکید، مبالغه و گستره معنایی بیشتری نسبت به واژه انزال افاده می‏کند و هم‏چنین کلمه تنزیل با مفاهیم خاصی از جمله، فرود آمدن باران رحمت «غیث»، «تقدیر و اندازه‏گیری امور»، «اختصاص قرآن به پیامبر» و «اختصاص نشانه‏های آفاق و انفس به خداوند»، هم‏نشین شده است.

new research about the meaning difference between the two words enzal and tanzel in the holy quran based on the concurrency axis of the vocabulary

axis ’consort’ or the ’coming together’ words, one of the linguistic signs that a constructive role in shaping the language plays. article nzl is one of the most frequent quranic words, nearly four times in the qur’an used. the difference in the meaning of the word ejaculate and discount offered divergent views among commentators, some differences in the meaning of sudden revelation and gradual and the multiplicity of revelation consider the quran; but due to the settlement of these terms, it becomes clear that such views are not consistent with the context of the verses, and long linguists such views because asymmetry and coordination with the verses, were wrong because the meanings of words koran, unaware of the context of internal and external signs, it is possible so in this paper, which is a descriptive analysis of the semantic difference between emantics axis consort has been studied and achieved show, the word enzal consort with words and concepts, that of common descent and general situations, without dedicating a person or a specific set implies, but the word tanzel in the context of the verses on special descending for an individual or a particular set of states or implies certain and emphasize, exaggerate the extent of ejaculation means more than words can convey, and the word discount with certain concepts, such as landing mercy, ghaith, recognition and measurement of affairs, does the qur’an to the prophet and signs of introvert and extrovert devoted to god, it is settled.