کارکرد نظریۀ بافت و میدان های معنایی در بازنمود مفاهیم «فی السوق القدیم»

مبحث میدان‌های معنایی و بافت از زیر‌مجموعه‌های علم معناشناسی است. میدان‌های معنایی به مجموعه واژگان همگرا در فراگرد متن گفته می‌شود که ذیل واژه‌ای فراگیر گرد می‌آیند و از این طریق، شبکه‌ای از معنا را پدید می‌آورند؛ نظریۀ بافت نیز ناظر به دگردیسی و انعطاف معنایی واژگان و چگونگی کاربرد آنها در موقعیت‌های مختلف و زاییده‌شدن معنا به واسطۀ انواع ترکیب‌ها و کاربردهاست. این دو نظریه می‌توانند رهیافتی مناسب برای واکاوی مقاصد ادیبان قلمداد شوند. لذا با عنایت به آن، پژوهش حاضر به شیوۀ توصیفی تحلیلی به دنبال خوانش جهان‌بینی بدر شاکر سیّاب و کشف مفاهیم نهفته در شعر «فی السوق القدیم» بوده‌است. یافته‌های پژوهش بیانگر آن است که نظریه میدان‌های معنایی، واژگان این شعر را به طور هدفمند در هندسه‌های معنایی گوناگون دسته‌بندی کرده و این دسته‌ها نگاه نوستالژیک شاعر را به صورت مماس با یکدیگر بیان کرده‌اند؛ نظریه بافت نیز با عنایت به دگردیسی و تعمیم معنایی واژگان با توجه به فضای عاطفی این شعر و حالات درونی شاعر، علاوه بر اثبات و تایید مفاهیم نوستالژیکِ استنباط‌شده از طریق میدان‌های معنایی، نمادهای دیگری از جهان‌بینی و اندیشۀ شاعر را در بافت‌های زبانی و عاطفی روشن نموده است؛ ضمن آن که از ترکیب واحدهای واژگانی هر یک از مفاهیم مستخرج از شعر نظیر احساس غربت، اندوه، نفرت از تزاحم، سرگشتی و عشق به میهن، این هستۀ معنایی و مفهوم شاعرانه حاصل گردید که غربت به غم می‌اندازد و سرگشته و گوشه‌گیر می‌کند و تنها راه نجات و حیات، عشق است.

the function of context theory and semantic fields in representing the concepts of fi al suq al qadim

introduction: semantics is the field of studying meanings. its goal is to discover the relationship between word and meaning. context theories are the main tools in this science. they deal with the flexibility and change of the meaning of words in differentsituations. these theories are divided into four types: linguistic, emotional, situationaland cultural. they all deal with a set of words that are semantically related in a generalcategory, like the word color which includes all the corresponding instances such asred, blue, and white. by analyzing the application of these two theories, it is possible to analyze literary works and gain a deep understanding of the concepts. the present study seeks to analyze the poem fi al-suq al-qadim by badr shakir al-sayyab fromthe perspective of two theories of semantics and reach the semantic layers and concepts hidden in the poem. therefore, the questions that we will answer in thisarticle are:- how can a combination of the theories of context and semantics lead to the detectionof the intended meanings hidden in the poem fi al-suq al-qadim?- what are the concepts derived from the processing of the context and semantic features in the poem?the difference between this article and the research that has been done so far is that this one combines two theories to extract meaning and study the concepts in the poemin order to do a comprehensive analysis of the poet's intentions and emotions.examining the words one by one and their relationship in the form of lexical links aswell as analyzing their meanings in different combinations in the sentence helps toidentify the concepts hidden in the depth of the text.methodology: in this article, an attempt is made to use the descriptive-analyticalmethod to examine the poet's intended concepts and their reflection mechanisms through semantic and context theories. to analyze the poem, the relationship between words is first studied in the framework of a semantic field theory, and then therelationship between the same words and the reason for their use is discussed through the context and general atmosphere of the poem. the concepts that are examined in this article include the emergence of pervasive grief, hatred of aggression and mental confusion, mental loss and confusion of thought, eagerness to return home, fascination and respect, homeland, and the constant feeling of homesickness.