مهاجرت زنانه و پیامدهای روانی آن در رمان «الکافرة» اثر علی بدر

یکی از مهمترین تحولات مهاجرتی در دهه های اخیر، ورود بیش از پیش زنان در فرآیند مهاجرت و افزایش مهاجرت زنان مستقل است که «زنانه شدن مهاجرت» نامیده شود. مهاجرت تواند استقلال و توانمندی زن را در خانواده و جامعه بهبود بخشیده، هنجارهای سنتی را تغییر دهد، و آنها را با هنجارهای اجتماعی عادلانه تری آشنا سازد، این فرایند همچنین حقوق زنان، برابری جنسیتی، فرصت های اقتصادی، اجتماعی، شغلی و تحصیلی آنان را بهبود بخشد. اگرچه مهاجرت تواند تا حد زیادی مفید باشد، اما بسیاری از محدودیت ها از جمله هنجارهای اجتماعی محدود، انواع تبعیض نژادی، استثمار، آسیب های روحی و روانی را نیز تواند ایجاد نماید. رمان «الکافرة» علی بدر مهاجرت کاملا زنانه ی «صوفی» قهرمان زن رمان را به بلژیک روایت کند که برای رهایی از ازدواج اجباری، فقر، تنهایی، تبعیض، خشونت جنسی و جنگ، دست به کوچی اجباری و غیرقانونی می زند. هدف از این پژوهش آن است تا با تکیه بر ادبیات مهاجرت زنانه، پیامدهای روحی و روانی مثبت و منفی مهاجرت را از لحظه ی ورود مهاجر به سرزمین زبان تا زمان پذیرفته شدن وی به عنوان یک شهروند به شیوه ی توصیفی- تحلیلی  کنکاش نماید. نتایج گویای آن است که صوفی بعد از ورود به بلژیک، مراحل متعددی مثل انفعال اولیه (ضربه فرهنگی)، سرخوردگی (حزن و اندوه)، حاشیه گزینی (خودکشی) و جهت گیری نوین (سازگاری) را پشت سر ‌گذارد.

female migration and its psychological consequences in the novel al-kafereh by ali badr

intruduction: one of the most important immigration issues in recent decades is the increasing involvement of women in the migration process especially the increase in the migration of independent women. it is called &feminization of migration”. immigration can improve women’s independence and empowerment in the family and the society, change traditional norms, introduce them to fairer social norms as well as improve women’s rights, gender equality, and economic, social, employment and educational opportunities. although immigration can be very beneficial, it can also create many limitations, including social norms and limited laws, racial discrimination, exploitation, and psychological trauma. in the novel al-kaferat, ali badr tells the story of the migration of sufi to belgium, who has to emigrate illegally so as to escape forced marriage, poverty, loneliness, discrimination, sexual violence, and war.methodology: the purpose of this study is to investigate the migration of women and its psychological consequences in a descriptive-analytical manner. the study seeks to answer the fundamental question of ‘what are the psychological consequences of sufi’s migration in the novel al-kaferat?’results and discussion: as a female refugee immigrant, sufi goes through a process from the moment she arrives in belgium until she is accepted as a citizen. at the beginning of her arrival in belgium, she encounters a kind of cultural shock or initial passivity. this stage includes several cases, first in the form of a honeymoon, in which everything is pleasant and attractive for her. but this stage does not last long because it confronts sufi with some damage, including her apparent difference as an arab woman from the people of the host country. this makes her an unpleasant and threatening alien. what makes it even more difficult for her is to obtain an asylum permit, learn the belgian language and find a suitable job. most importantly, the discriminatory behaviors she faces at work as an immigrant woman is painful. sufi tries to adapt to the host community to some extent by learning the target language, finding a job, and reducing the pressure of this cultural blow. after this stage, sufi experiences a kind of marginalization and frustration that leads her to deep sadness and ultimately suicide, which is due to loneliness, lack of good communication in the new place, and lack of acceptance. in the last stage, sufism reaches a new orientation in the form of adaptation to the new culture. this compatibility occurs in the form of complete resemblance to the host community. in the case of a change of the fundamental views in sufi’s life, from a refugee to a legal immigrant, to a change of identity from fatima to a sufi, to trying to speak belgian without a her non-native accent, and to a change of residence from an immigrant to belgium. the changes in dress and behavior lead to unlimited social relationships with belgian men.conclusion: immigration may be voluntary or forced. voluntary migration is primarily an economic incentive to improve one’s living and working conditions. but forced migration is the result of coercion and for political reasons. in the past, women migrated as dependent on men, while, nowadays, many women migrate alone or with their children.