بررسی تفسیر آیات توحید و تثلیث از منظر عادل تئودور‌خوری مستشرق کاتولیک آلمانی

توحید و تثلیث از مفهوم متضاد به هم وابسته هستند؛ به گونه ای که اثبات یکی از آنها، ابطال دیگری را به همراه خواهد داشت. تثلیث به معنای کثرت در الوهیت، که دلالت بر سه‌گانه بودن خداوند در عینِ اله واحد بودنِ خدا، عیسی و روح القدس دارد، از عقاید خاصه غالب مسیحیان به جز فرقه‌های خاص قرون اخیر از جمله فرقه «شاهدان یهوه» و گروهی از نواندیشان مسیحی می باشد. عادل تئودوخوری، کشیش لبنانی با رویکرد تاکید بر عقلانیت و در راستای رسیدن به گفتگوی صلح آمیز میان ادیان اسلام و مسیحیت، اقدام به تفسیر قرآن کریم کرده است. پژوهش حاضر به دنبال پاسخ گویی به این مسئله است که این عالم مسیحی، چگونه تقابل بین توحید و تثلیث را در تفسیر آیات مربوطه، تحلیل کرده است. در این راستا با مدل تحلیلی، آیات مربوط به نهی از تثلیث و عدم فرزند داری خداوندبا تکیه بر توحید، در تفسیر عادل تئودورخوری به روش کتابخانه ای و با استفاده از منابع دسترس، مورد بررسی قرار گرفته و این نتیجه حاصل شده است که تئودورخوری با بررسی تفاسیر مسلمانان در آیات توحیدی و ابراز صریح در ایمان کامل خود به توحید خداوند، برهانی بر توحید الهی ارائه داده است. در عقیده تثلیث نیز او از دسته الهی دانان مسیحی است که  آموزه مسیحیِ الوهیت عیسی علیه السلام را شرک دانسته و وی را مظهر تجلی خداوند می داند نه تجسد خدا. ضمن این که این نتیجه گیری وی، منافاتی با اعتقاد برگرفته مفسران اسلامی از جمله آیه الله طباطبایی و آیه‌الله جوادی آملی ندارد. 

examining the interpretation of the verses of monotheism and trinity from the perspective of adel theodor khoury , a german catholic orientalist

although monotheism and trinity doctrines are two opposite concepts, they are dependent on each other to such an extent that the proof of one invalidate the other. the trinity, which is the most essential belief about god in christianity, means plurality in the godhead, one god in three persons (a plurality of persons): the father, the son and the holy spirit. this belief is one of the dominant beliefs of christians, except for certain sects of recent centuries, such as the jehovah’s witnesses sect and a group of new christian thinkers. adel theodor khoury, a lebanese catholic priest, has interpreted the holy quran by emphasizing rationality and achieving a peaceful dialogue between islam and christianity. this article surveys how he analyzed the opposition of monotheism- ttrinity. therefore, the verses of the prohibition of the trinity and the negation of attributing offspring to god based on monotheism in the commentary of adel theodor khoury are examined in a library and analytical method. the result indicates that theodore khoury, while examining the interpretations of muslims regarding the verses of monotheism, has openly stated his firm belief in the monotheism of god and has provided argument of divine monotheism; in the sense that in the trinity doctrine, he is one of those christian theologians who consider the divinity of jesus to be polytheism and believe that jesus is the manifestation of god and not his incarnation. in addition, his conclusion does not contradict the belief of islamic commentators, including ayatollah tabatabai and ayatollah javadi amoli.