بررسی و ارزیابی تفاسیر فریقین در خصوص مراد از «قول الحق» در آیه 34 سوره مریم

آفرینش حضرت عیسی علیه السلام از مسائل چالشی و پر بحث است که در قرآن کریم به‌ویژه در سوره مریم در خصوص کیفیت خلقت، باور‌های غلط و انحرافات ایجاده شده در خصوص آن بحث شده است. در زمینه عبارت «قَوْلَ الْحَق‌ِّ» در آیه 34 مریم نظرهای گوناگونی از مفسران فریقین وجود دارد. خود حضرت عیسی×، گفتار پیشین حضرت در معرفی خود و نیز نعتی برای حضرت ازجمله آراء تفسیری در خصوص متعلق «قَوْلَ الْحَق‌ِّ» است. همچنین از آراء عمده تفسیری آن است که «قَوْلَ الْحَق‌ِّ» به کیفیت خلقت حضرت مسیح علیه السلام و آن هم بر پایه «کُنْ فَیکونُ»  امر الهی؛ خلق لا من شیء اشاره دارد. بر این پایه میان «قَوْلَ الْحَق‌ِّ» و «کُنْ فَیکونُ» ارتباط وثیقی وجود دارد به‌گونه‌ای که «قَوْلَ الْحَق‌ِّ» را می‌توان همان گفتار «کُنْ فَیکونُ» خداوند در ایجاد و آفرینش حضرت عیسی× دانست. بنابراین «کن فیکون» به‌عنوان فاعلیت امری خداوند نقش بسزایی در ارائه هستی خداشناسی قرآنی دارد و هرگونه باور غلط ازجمله نظریه «صدور» و «ولادت» که به خداوند نسبت داده شده و ریشه در اندیشه کافران پیشین و به تبع آن یهودیان و مسیحیان دارد را به بوته فراموشی می‌سپارد.

examining and evaluating fariqain interpretations on the meaning of qaul al-haqq/a statement of the truth in the verse 34 of surah maryam

the creation of jesus christ is one of the most controversial and challenging issues that have been discussed in the holy quran, especially in surah maryam regarding the quality of his creation, false beliefs and deviations presented about it. regarding the phrase qaul al-haqq in the verse 34 of maryam, there are different opinions from different commentators. the previous speech of the prophet jesus when introducing himself and also a property for the prophet is one of the opinions referring to the case for the qaul al-haqq. also, it is one of the main interpretive opinions that qaul al-haqq is the quality of the creation of the messiah, on the basis of the divine order: kun fa yakun; the one referring to a creation not of a thing. on this basis, there is a close connection between qaul al-haqq and kun fa yakun, so that qaul al-haqq can be considered to be the same as kun fa yakun in the creation of jesus. therefore, kun fa yakun as god`s not of a thing agancy has a great role in the presentation of qur’anic ontologico-theological studies and any false belief, including the theory of susur/issuing and viladat/birth, attributed to god and rooted in the thought of the former disbelievers and, accordingly, of jews and christians, will fall into oblivion.