بررسی تفسیری «فَنَظَرَ نَظْرَهً فِی النُّجُومِ * فَقالَ اِنِّی سَقیم» از منظر مفسران فریقین

قرآن کریم از اصطلاحات پیچیده علمی و کلامی عرب به دور است. این امر باعث جاودانگی و قابل فهم بودن آن برای همگان در تمامی اعصار شده است. قرآن دارای محتوای فراحسّی و فراطبیعی نیز هست که این محتوا در قالب الفاظی که برای محسوسات وضع شده‌اند، به شکل‌های مختلف، مانند: تمثیل، قطعه‌هایی از تاریخ، محاوره و جدال احسن یا موعظه و پند و اندرز، انذار و تبشیر یا برهان و محاجّه علمی به صورت پراکنده بیان نموده است. ازجمله آیاتی که معرکه آراء مفسران است، مفهوم آیات »فَنَظَرَ نَظْرَهً فِی النُّجُومِ * فَقالَ اِنِّی سَقیم « است. این آیات باعث پیدایی سوال‌های متعددی گشته است. مقاله حاضر بر پایه تفاسیر فریقین و با روش توصیفی تحلیلی بر آن است تا نظرهای مختلف مفسران را واکاوی نماید. در باره مفهوم آیات مورد بحث سه احتمال وجود دارد. بهترین دیدگاه درباره »نظر به نجوم « نظر به ملکوت یا نظر به تنجیم یا نظر به تکلیف، است و نیز مقصود از »سقیم « پریشان‌حالی حضرت و نه بیماری جسمی ایشان است.

An Interpretive Study ofAnd he glanced a glance at the stars Then said:Lo! I feel sick! from the farīqain Commentators` View

The Holy Qurchr('39')an is far from being of complex scientific and Arabic verbal terms. This has made it immortal and understandable to all throughout the ages. The Qurchr('39')an also has metasensory and supernatural content, which in the form of words being set for the sensible things, in various forms, such as: allegory, pieces of history, dialogue and good debate or sermon and advice, warning and glad tiding or demonstration and scientific argument has been expressed sporadically. One of the verses that is the subject of the opinions of the commentators is the meaning of the verses: And he glanced a glance at the stars Then said: Lo! I feel sick! These verses have raised many questions. The present article is based on the fariqains` views and with a descriptiveanalytical method to analyze the different views of the commentators. There are three possibilities regarding the meaning of the verses under discussion. The best view of he glanced at the stars is that of the kingdom, or of astrology, or of religious duty, taklīf, and what meant by sick is the distress of the Prophet, not his physical illness.