بررسی تطبیقی نقد نسخه‌شناسی عهد جدید و قرآن کریم

با توجه به جایگاه محوری متون مقدس در دو دین اسلام و مسیحیت، ضروری است که مطالعاتی همه‌جانبه درباره متون مقدس این دو دین بزرگ صورت پذیرد. در این راستا، مطالعات تطبیقی جایگاه ویژه‌ای در تبیین این امر خواهند داشت. این پژوهش با روش تحلیلی توصیفی و انتقادی به بررسی نسخه‌های خطی عهد جدید و قرآن کریم پرداخته و به‌دنبال بررسی تطبیقی اعتبار و وثاقت این دو متن از منظر نقد نسخه‌شناسی است. بررسی قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی عهد جدید حاکی از آن است که عهد جدید دستخوش تغییراتی توسط نسخه‌برداران شده و این تغییرات صرفاً ناشی از خطای نسخه‌برداران نبوده است و در برخی موارد، این متون به‌سبب تاکید بر آموزه‌های الهیاتیِ مورد اختلاف مسیحیان نخستین دستخوش تغییراتی شده‌اند. از طرفی، اختلاف بسیار اندکی در میان نسخه‌های خطی قرآن کریم به‌چشم می‌خورد و اگر بخواهیم عهد جدید و قرآن را صرفاً از حیث وثاقت نسخه‌های خطی آنها بررسی کنیم، نسخه‌برداران قرآن توجه و اهتمام بسیار بیشتری برای حفظ این کتاب داشته‌اند؛ حال آنکه نسخه‌برداران عهد جدید در بسیاری از موارد، متن را آزادانه تغییر داده‌اند.

a comparative study of the new testament and the holy quran

considering the central position of the holy texts in the two religions of islam and christianity, it is necessary to carry out comprehensive studies about the holy texts of these two great religions. in this regard, comparative studies have a special place in explaining this. using the analytical-descriptive and critical method, this research examines the manuscripts of the new testament and the holy quran and seeks to compare the validity and reliability of these two texts from the perspective of manuscript criticism. examining the oldest manuscripts of the new testament indicates that the new testament underwent changes by the copyists and these changes were not simply caused by the mistakes of the copyists, and in some cases, these texts underwent changes due to the emphasis on the theological teachings disputed by the first christians. on the other hand, there is very little difference between the manuscripts of the holy quran, and if we want to examine the new testament and the quran solely in terms of the reliability of their manuscripts, the copyists of the quran paid much more attention and effort to preserve this book. however, the copyists of the new testament have freely changed the text in many cases.