القضایا الاخلاقیة الاجتماعیة: دراسة مقارنة فی نماذج من شعر ابی نواس وحافظ الشیرازی

لا شک فی انّ الادبین العربی والفارسی بمقوماتهما العریقة وجراربهما الخصبة، قد تاثرا بعضهما بالبعض منذ القدیم، والشعر الخمری الذی ابتدعه ابونواس 196 ق، شاعرٌ عبقری من عباقرة الادب العربی، صار نموذجاً مثالیاً للشعراء فی الادبین العربی والفارسی، منهم حافظ الشیرازی 792 ش الملقّب بلسان الغیب، من کبار الشعراء الفرس. هذا البحث یرمی الى دراسة عددق من السلبیات الاخلاقیة الاجتماعیة الشائعة المشترکة فی مجتمعی - الشاعرین ابی نواس وحافظ الشیرازی من خلال اشعارهما ومقارنتها فی شعر هذین الشاعرین الکبیرین معتمداً على المنهج الوصفی التحلیلی ومستعیناً بالمدرسة الامریکیة فی الادب المقارن، وتظهر اهمیة هذه الدراسة فی مقارنة - الانتاجات الادبیة لهذین الشاعرین العبقریین الذینِ قد اغترفا من ینبوع الادبین العریقین؛ العربی والفارسی من حیث الابعاد الاجتماعیة الاخلاقیة وکذا مواقفهما الشعریة ازاءها. ان ریاء الناس وتسترهم، البخل، ولوم اللائمین وعیب العابین هی تعدّ من اهم القضایا الاجتماعیة الشائعة فی هذین المجتمعین اللّذین تطرق الیهما الشاعران فی تراثهما الشعریة. والملحوظ ان ردّ عمل الشاعرین الرئیسی یتلخّص فی بیان الخلل الخلقیة الاجتماعیة عبر مقدرتهما - الادبیة والفکاهیة فی تعبیر کثیر من القضایا الجادة المرّة، وهو فنٌ لا یتمکنه کلّ ادیب او شاعر مضافاً الى انهما من وجهة نظر الباحث یعدّان شاعران ملتزمان یهمّهما ما بجری فی المجتمع من الاحداث، غیر انّ ابانواس قد اتهمّ بتحلّل الخلقی بینما حافظ الشیرازی فهو حالفه الحظ اذ الآراء تمیل الیه، یحبونه الناس الخاصة منهم والعامة.

A Comparative Study on Moral – Social Issues in the Poems of AbuNowas and Hafiz Shirazi

There is no doubt that Arabic and Persian literature with their ancient  Experience, have affected each other From the earliest time like wine poetry , is  founded  by AbuNowas one of the greatest poet in  Arabic literature , has became a perfect pattern for the poets in Arabic and Persian  literature as Hafiz Shirazi  ,the head of  Persian poets. This article has proceeded to study Abu Nowas and Hafiz Shirazi's poems, with descriptive analysis method in comparative literature based on American approach, in order to find out abnormal human behavior in their societies and compare these with each other. Hypocrisy, Stinginess and blaming others are the most important current social issues in their poetry. They could appear those problems by way of their literary skills and using humorous.