تشکّلات الهویة فی الفضاء الثالث؛ دراسة مقارنة لآلیات التهجین فی روایتی فتاة فی باریس وبروکلین هایتس

یشکّل مفهوم التهجین والفضاء الثالث فی الدراسات ما بعد الکولونیالیة اداة اساسیة لفهم کیفیة تفاوض الهویات الثقافیة المتنافسة فی سیاق الهجرة والمنفى. وفی هذا الصدد، یعرّف هومی بابا الفضاء الثالث کمکان هجین یولد هویة جدیدة متحوّلة ومقاومة، مودّیاً الى الخروج من الرکود الثقافی والایدیولوجی نحو ابداع هجین مثمر. على هذا، یستخدم هذا البحث المفهومین وفق النظریتین ما بعد الکولونیالیة والنسویة وبالاعتماد على المنهج الوصفی-التحلیلی لمقارنة روایتی فتاة فی باریس لـشوشا جوبی (السبعینیات، باریس) وبروکلین هایتس لـمیرال الطحاوی (العقد الاول من القرن الحادی والعشرین، نیویورک). تتمثّل اشکالیة البحث فی مقارنة الروایتین المختارتین لتمثیل تجربتین مهاجرتین متمایزتین فی ظرفین زمنی ومکانی منفصلین، کمختبرات لتشکُّل الهویة الهجینة النسویة فی المنفى. یثبت التحلیل ان جوبی تحقّق تهجیناً سریعاً ومنتجاً بفضل سنّها المبکرة وخلفیتها الثقافیة المتمایزة وراس مالها اللغوی والمالی، فی مجالات الادب والموسیقى والفلسفة والسیاسة والجنسانیة؛ امّا هند فتعانی تعثُّراً وتاخیراً بفعل العائق اللغوی والنوستالجیا المفرطة واعباء الامومة والفقر، مما یحوِّل المنفى الى حرب بقاء لا مساحة فیه للتفاوض الهجین. یبرز من هنا انّ الفضاء الثالث لیس مصیراً حتمیاً بل امکاناً مشروطاً بمتغیرات متداخلة.