المترادفات الفارسیة فی لسان العرب لابن منظور

لسان العرب هو معجم لغوی شامل من تالیف العلامة جمال الدین محمد بن مکرم ابن منظور، یُعدُّ واحدًا من ابرز واشمل القوامیس العربیة التی تجمع بین العلم والبحث التاریخی والثقافی. موضوع هذا البحث یرکز على المترادفات الفارسیة التی وردت فی لسان العرب، حیث یظهر مدى تاثیر الثقافة والفکر الفارسی فی اللغة العربیة. تشمل هذه المترادفات الفارسیة: حوالی 38 کلمة فارسیة معرَّبة فی لسان العرب، وقد خضعت هذه الکلمات لعملیات تعریب وفقا للقواعد العربیة، ما یجعلها مرجعیة لفهم تطور اللغة. یبرز هذا البحث استخدام ابن منظور للمفردات الفارسیة فی قاموسه. حیث یذکر المعادل الفارسی للکلمات العربیة. تظهر هذه الدراسة ان لسان العرب لا یقتصر على کونه معجمًا لغویًا فقط، بل یشکل مصدرًا ثقافیًا وتاریخیًا غنیًا یعکس تفاعل الحضارة العربیة مع الحضارة الفارسیة. تشیر نتائج البحث الى ان اکثر المترادفات الفارسیة تکرارًا فی لسان العرب وردت فی مجالات الاشجار، النباتات، الفواکه والآلات والادوات، حیث تم رصد 11 مفردة فی کل فئة. کما ضمت القائمة 7 مفردات تتعلق باسماء الحیوانات والطیور، و6 مفردات تخص اسماء الجنس والاعضاء. اما مفردات الملابس والانسجة فقد حلت فی المرتبة الخامسة من حیث التکرار. ومن ناحیةالتطورات الفونولوجیة، لقد شهدت الکلمات الفارسیة فی لسان العرب تطورات عدیدة فی النطق والصرف. یمکن تصنیف هذه الکلمات الى فئات متعددة بناءً على التغیرات التی طرات علیها:الکلمات التی لم تتغیر: مثل جان، دیدبان، راسو، مارماهی، سرخاره، سوهان، سیب، سیم و..، الکلمات التی تغیرت من حیث الاعراب والحرکات؛ هذه الکلمات تعرضت لتغییرات اعرابیة او حرکیة عند دخولها الى اللغة العربیة، مثل ره آورَدْ التی تحولت الى ره آوَرد، الکلمات التی تبدلت او تقدّمت وتاخّرت فیها بعض الحروف لتلائم اللغة العربیة؛ الکلمات التی دخلت العربیة ولکن تم تعدیل بعض الحروف فیها لتتناسب مع خصائص اللغة الفارسیة فی النطق او لتتلائم مع النظام الفونولوجی للعربیة، مثل: جرحه والتی تستعمل الیوم بصورة: چرخه، و مثل کلمة: جنبر والتی تستخدم الیوم بصورة: چنبر، الکلمات المرکبة فی الفارسیة التی دخلت لسان العرب ککلمة واحدة: مثل سنجلان التی کانت فی الاصل سنجد جیلان.