دراسة الجذور التاریخیة للفظة الجلالة الله فی نصوص ما قبل الاسلام

انّ لفظة الجلالة الله هی اهمّ لفظة استخدمت للاشارة الى الربّ فی اللغة العربیة؛ وقد تضاربت الآراء واختلفت حول ما اذا کانت اللفظة عربیة اصیلة ام دخیلة من لغات سامیة او غیر سامیة اخرى. وهذه الخلافات اکثرها ناجمة عن انّ دراسة الجذور التاریخیة للفظة الجلالة الله لهی دراسة واسعة النطاق ترتبط بمختلف التخصصات منها التاریخ وعلم الآثار وعلم اللغة والالهیات وغیرها. وعلى هذا، تعنی المقالة الحاضرة بدراسة لفظة الجلالة الله وتتبّع جذورها فی اللغات الاخرى اعتمادا على دراسة الوثائق التاریخیة وقواعد علم اللغة وعلم اصول الکلمات وبتبنّی اسلوب وصفی-تحلیلی. ویظهر من خلال هذه الدراسة انّ لفظة الجلالة الله هی الشکل المحوَّل لمفردة آلاها السریانیة التی تعنی الربّ؛ وقد تمّ هذا التحوّل وفقا لعملیة لغویة معقدة سلّطت الدراسة الضوء علیها من منظورَیّ النطق والکتابة. وقد سعت الدراسة الى تبیین العملیة تلک من جهة، وایضاح الحالات المختلفة لاستخدام لفظة الجلالة الله فی القرون التی سبقت ظهور الاسلام من جهة اخرى. وقد اثبت الدارسون انّ الیهود والنصارى الناطقین بالعربیة کانوا یستخدمون لفظة الله فی العصور التی سبقت الاسلام للاشارة الى المفهوم ذاته.

The study of the historical roots of the name Allah in Pre-Islamic texts

The debate on the word “Allah” etymology is pervasive. Because of its interrelations with various disciplines such as history, archeology, Semitic languages, and theology, the detailed analysis of the topic demands mastery of all these sciences. The word’s slightly different pronunciation from the corresponding term referring to Almighty God in the scriptures of pre-Islamic Abrahamic religions has sometimes incited religious disputes leading some to cast doubts on the name’s identical referent. This article demonstrates that the origin of the word “Allah” is the Syriac word “Alaha,” meaning “God,” and while studying linguistic changes of this word over time also proves it to be cognate with the Hebrew words “oluh,” and “Alvah” in Torah. Furthermore, this paper shows that in pre-Islamic centuries, Arabic-speaking Jews and Christians used the same word, “Allah,” to refer to the concept of the Supreme God.