دراسة لغویة_ثقافیة للهجة الکویتیة وفقا لنظریة الاختلاف اللغوی بین الجنسین

اشتغل علماء اللغة بالتنوّعات اللغویة منها السلوک اللغوی بین الجنسین ای الذکر والانثى. تذهب نظریة الاختلاف اللغوی (لایکوف) الى اثبات انّ ثقافة المجتمع تسهم فی تولّد التنوّع اللغوی. فتعتبر الثقافة الاجتماعیة العامل الاساسی فی انتاج الاختلافات اللغویة. انّ دراسة لغة الذکور والاناث فی المجتمعات العربیة یجب ان تکون فی اطار ذلک المجتمع وباللهجة العربیة المستعملة فیه. نظرا لاهمیة دراسة الثقافة الاجتماعیة فی العلاقة مع اللغة المتداولة عند اصحابها اردنا ان نعالج اختلافات السلوک اللغوی بین الجنسین فی ثقافة المجتمع الکویتی عبر منظار اللهجة المحلّیة التی تعدّ اللغة المتداولة بین شعبها. کان الهدف الاساسی للبحث هو القاء الضوء على اللهجة الکویتیة لدراسة الثقافة الاجتماعیة والعثور على الاختلافات اللغویة بین الجنسین ای الذکر والانثى. للاستشهاد بالنماذج رکّزنا على التعابیر الشعبیة المسجّلة فی بعض معاجم اللهجة الکویتیة، کذلک رکّزنا على ما استفسرنا من المواطنین الکویتیین المعمّرین عن التعابیر الشعبیة الکویتیة. بالاعتماد على المنهج الوصفی_التحلیلی وصلنا الى نتائج ومن اهمّها: ثقافة المجتمع الکویتی تمیّز الرجل عن المراة بکونه الذی یقدر على انجاز الامور باحسن شکل حیث المراة تعجز عن فعله. لذلک نلاحظ نوعا من التمایز بین الجنسین فی المکانة الاجتماعیة من منظور اللهجة الکویتیة. استنادا الى النماذج المدروسة فی البحث بامکاننا ان ندّعی انّ اختلاف السلوک اللغوی بین الجنسین کما اثبتتها نظریة الاختلاف اللغوی ظاهرة عالمیة فی نوع ما والمجتمع الکویتی لایستثنى عن ذلک ولکنّ معاییر الفوارق اللغویة نسبیة تختلف من مجتمع الى مجتمع آخر..

Kuwaiti social culture and its impact on different language behaviors of men and women through the lens of the local dialect

Linguistic differences and different types of language between speakers of a society have long attracted the attention of linguists. Community culture helps to create different language behaviors. Therefore, it can be said that the culture of society is one of the main factors in creating linguistic differences. Given the importance of studying the culture of the community about the language spoken by the speakers of the community, this article tries to address the differences in language behaviors between the sexes in Kuwait’s culture through the perspective of the local dialect. For example, common phrases in Kuwaiti dialects are mentioned: in the book &The Encyclopedia of the Kuwaiti Language& written by Abdul Qader Abdul Aziz Al-Rasheed and the book &The Dictionary of Kuwaiti Words& by Jalal Al-Hanafi, the book “Kuwaiti Folk Expressions” by Ghonima Fahd Al-Fahd and the book “Ateej Al-Souf: An Encyclopedia of the Kuwaiti Dialect” by Ons Issa Majed Al-Shaheen., as well as experienced and educated citizens and the elderly of Kuwait. The most important results of this article based on the descriptive-analytical approach are: that the culture of Kuwaiti society distinguishes men from women; Because men can do the best things that women can not do. Thus, through the Kuwaiti dialect, we find a kind of gender distinction in social status. Also, based on the examples studied in this article, it can be claimed that differences in the linguistic behavior of the sexes is are a global phenomenon and Kuwaiti society is no exception.