اسلوبیه الانزیاحات الصوتیه والنحویه والدلالیه فی قصیده السکَّر المرّ لتوفیق زیّاد علی اساس نظریه جون کوهن

فی الدراسات الاسلوبیه تعتبر ظاهره الانزیاح من الظواهر الهامّه التی تدرس النصّ الشعری علی انّه لغه مخالفه للمالوف والعادّی ومن ثمّ سعی هذا البحث الی القاء الضوء علی هذه الظاهره الاسلوبیه فی شعر توفیق امین زیّاد من وجهه نظر جان کوهن الذی نظر الی الانزیاح باعتباره اداه لتحقیق الشعریه مستنداً فی ذلک الی ثنائیه  معیار او (درجه الصفر اللغویه) و انزیاح (خرق المالوف) . انّ الا نزیاح من وجهه نظر کوهن بالاضافه الی خرق المعیار،  وسیله لاحداث قوه جمالیه تمکننا من تمییز الشعری من اللاشعری والشعریه فی تصوره، ناتج عن حضور نسبه معینه من الغموض الفنی الذی یظلل المعنى و یخفیه. یهدف هذا البحث الذی اتبع المنهج الوصفی التحلیلی الی الکشف عن جوانب شعریه قصیده من قصائده الموسوم ب السکّر المرّ وبالتالی شاعریه توفیق زیّاد وکذا توضیح تجلّیات الانزیاح علی المستوی الدلالی والنحوی والایقاعی وذلک باستثمار  بعض المفاهیم التی جاء بها جان کوهن منها: الاسناد وعدم الملائمه، والتنافر والشعریه والغاء الوظیفه.تدل النتئج علی انّ الشاعر  فی المستوی الایقاعی نوّع فی الروی وقام بالتجدید فلم یستغن عن القافیه بل اکتفى بتجدیدها من خلال التنویع فیها، وهذا التنویع حفظ موسیقیته واعانه على توسیع المعنى والانتقال بالموضوع. امّا تجلّیات الانزیاح فی المستوی النحوی فتتبدّی فی التقدیم والتنوع بین الجمل الفعلیه والاسمیه. فاذا احتاج النّص الی روح الغضب والتمرّد استخدم الافعال المضارعه من اجل اثارهانفعالات قارئه وشحذ وجدانه بالثّوران والغضب. فی المستوی الدلالی، تبیّن لنا انّ التقنّیات المستخدمه فیها مثل المفارقه والتنافر اللونی وتراسل الحواس والانزیاح الاسنادی المتمثل فی التشخیص جعلت هذه القصیده اکثر شعریه مما ادّى الى اکساب شعره بعداً ایحائیاً

Stylistics of phonetic, grammatical and semantic deviations in Tawfik Zayyad’s poem “Bitter Sugar” on the basis of John Cohen’s theory

In stylistic studies, the phenomenon of deviation is considered as one of the most important phenomena that studies the poetic text as a language contrary to the usual and the ordinary. Therefore, this study has tried to investigate this stylistic phenomenon in the poetry of the most prominent poets of the Palestinian resistance, namely Tawfik Zayyad. This research, which is written in a descriptive-analytical way, intends to reveal the poetic aspects of one of her poems called Bitter Sugar in three layers of phonetic, syntactic and semantic de-familiarization. The results show that semantic de-familiarization was one of the most frequent forms in this poem where the poet was able to achieve an inspiring distant relationship between the signifier and the signified through the method of paradox and correspondence of the senses. But the effects of de-familiarization are manifested in the syntactic layer in the hysteron proteron and the difference between phrasal and noun phrases. This variety returns to the place, so if the text needs a spirit of anger and rebellion, use the present verbs that benefit movement and renewal to arouse the reader’s emotions. But if the poet wanted to talk about the cultures of the Palestinians and their traditions and etiquette, he used the nominal sentences that indicate stability and immutability. The poet has used inspirational language to literaryize his language. The aesthetic purpose of each of these manifestations is to arouse surprise, influence and incitement to the reader.