دراسه اثر روایه (المحاکمه) لفرانس کافکا فی روایه (الغرف الاخرى) لجبرا ابراهیم جبرا (مقاربه تحلیلیه فی اوجه الاتفاق بین الروایتین)

الروایه جنس ادبی حدیث فی الادب العربی، ویرى کثیر من الباحثین انّها ولیده تاثیر الروایه الغربیه علیها ، لاسیّما الاوروبیه ، وذلک اثر تعرّف الکتّاب العرب الیها عن طریق الترجمه وغیرها من الطرق. وکان جبرا ابراهیم جبرا الکاتب الفلسطینی من اکثر الروائیین العرب اطّلاعاً على الآداب الاجنبیه بسبب قراءته لها وترجماته للادب الغربی، وهذا الامر جعله متاثّراً بالروایه الغربیه خاصه بروایه المحاکمه لفرانس کافکا فی رواه عن الوجودیه وضیاع الانسان المتمثّلین فی بطلها. وبعد قراءه روایته «الغرف الاخرى» لجبرا ابراهیم جبرا التی تستجلی الواقع المعیش والمریر للشعب الفلسطینی، ومقارنتها بروایه المحاکمه لفرانس کافکا الکاتب التشیکی التی تکشف عن ضیاع الانسان، ظهر تاثّر جبرا ابراهیم بها واضحاً فی بعض السمات المتعلقه ببطل الروایه والفضاء الروائی. هذه الورقه البحثیه تحاول بمنهجها الوصفی التحلیلی ان تلقی الضوء على هاتین الروایتین وتکشف عن جوانب التاثّر والالتقاء بینهما. ومن اهمّ النتائج التی توصّلت الیها الدراسه هی انّ البطل فی کلتا الروایتین یعانی من مجهولیه اسمه وهویته؛ لانّ اسم بطل کافکا حرف واحد وهو «ک»، وبطل جبرا ابراهیم یتغیّر اسمه کثیراً وکانّه قد وقع فی التهمیش. البطل فی کلتا الروایتین مُطارَد من قبل جهات غیر معلومه، واصبحت تصرفاته غیر معقوله فیهما. وظّف کافکا وجبرا اللغه الساخره والتهکمیه فی بعض مشاهد الروایتین. والملاحظه الاخیره هی انّ القارئ للروایتین یجد نفسه داخل اجواء کابوسیه وفضاءات عبثیه .

Study of the impact of the novel (The Trial) by Franz Kafka on the novel (The Other Rooms) by Jabra Ibrahim Jabra (An analytical approach in the aspects of agreement between the two novels)

The novel is a modern literary genre in Arabic literature, and many researchers believe that it is the result of the influence of the Western novel, especially the European, on it after Arab writers learned about it through translation and other methods. Jabra Ibrahim Jabra, the Palestinian writer, was one of the most familiar Arab novelists in foreign literatures because of his reading of them and his translations of Western literature. After reading his novel “The Other Rooms” by Jabra Ibrahim Jabra, which explores the living and the bitter reality of the Palestinian people, and comparing it to the novel The Trial by Frans Kafka, the Czech writer, which reveals the loss of man, Jabra Ibrahim influence on it was evident in some of the features related to the protagonist and the novelistic space. This research paper attempts, with its descriptiveanalytical approach, to shed light on these two narratives and to reveal the aspects of interaction and convergence between them. One of the most important findings of the study is that the hero in both novels suffers from an unknown name and identity; Because the name of Kafka’s hero is one letter, which is K, and Jabra Ibrahim’s hero changes his name frequently, as if he has fallen into marginalization. The hero in both novels is being chased by unknown parties in which his behavior has become unreasonable. Kafka and Jabra used satirical language in some scenes of the two novels. The last note is that the reader of the two novels finds himself in a nightmarish and absurd atmosphere.