الانزیاح الکتابی فی دیوان الاعمال الشعریه الکامله لمعین بسیسو علی ضوء نظریه لیتش

وفقًا للشکلانیین، فان الانزیاح هو احد الاسالیب الموثره‌ لازاله التعود فی الشعر وقد استخدمها العدید من الشعراء. هذه الظاهره منتجه من آراء الشکلانیین والتی تجعل اللغه المتعارفه بشکل غیر مالوف. اما الانزیاح عند لیتش فینقسم الی ثمانیه اقسام منها الانزیاح الکتابی و الانزیاح الایقاعی و الانزیاح الاسلوبی و الانزیاح المعجمی و الانزیاح الدلالی و الانزیاح النحوی و ... الانزیاح بانواعه یدل علی الدلالات المختلفه منها اثاره الدهشه‌ للمتلقی او التاکید او ازاله الابهام و الغموض و صنع الشکل البصری لکی یخوض القارئ فی التفکیر. و هو تغییر فی الشکل المکتوب للکلمه او النص بحیث لا یغیر الکلام بل یضیف معنى ثانویًا للمفهوم الرئیسی للوحده اللغویه. فی الادب العربی ، نظرًا لظروف المجتمع السائده بعد الحرب العالمیه الثانیه وتاثیرات ثقافه الدول الاوروبیه على العرب ، جرب العدید من الشعراء هذه الطریقه و انشدوا اشعارهم  بطریقه مختلفه‌ عن القدیم.  ان معین بسیسو قد استخدم الانزیاح الکتابی فی اشعاره. و سعی من خلاله ،استخدام الاشکال  المختلفه لتقریب شعره من الشعر المکتوب ونقل مشاعره والمعنى الثانوی للقصیده  الى الجمهور. یتناول هذا المقال کشف الانزیاح الکتابی و دلالاته فی شعر معین بسیسو بالاعتماد علی المنهج الوصفی التحلیلی. و من النتائج التی توصل الیها هی ان شذوذ الشاعر فی الانزیاح الکتابی یرتبط ارتباطا تاما بمضمونه الشعری فقد استخدم انواعًا مختلفه من هذا النوع ، وهی: التنقیط لکی‌ یبین مکثه فی بدایه الشعر نتیجه من تعدد الوقائع فی ذهنه، و تطویل الابیات و کسرها  لجذب انتباه المخاطب  بالسطر القصیر الذی یرید الشاعر التاکید علیه، والسطر المتساقط  و دلالتاه المختلفه لکی‌ یبین الشاعر، الاستمرار بصریاً، و تفتیت المفردات لمشهد انعکاس الصوت و ..

Written anomaly in the Divan of Complete Poetic Works by Moin Basiso based on Leech’s theory

According to structuralists, anomaly is one of the most effective methods of defamiliarization in poetry that many poets have used.  This phenomenon is one of the important findings of formalists that makes ordinary language unfamiliar. According to Leach, aberration is divided into eight types, one of which is written aberration, and that is the change of the written form of a word or text in a way that does not change the speech but adds a secondary meaning to the main meaning of the linguistic unit. In Arabic literature, due to the prevailing conditions of the society after the Second World War and the influences of the language and culture of European countries on the Arabs, many poets have used this method and have written their poems differently than before. Moin Basiso is also one of the poets who has benefited from this kind of written abnormality. Convey the audience. The present study seeks to deal with the descriptiveanalytical method of written abnormality and its implications in Moin Basiso’s poetry. ... has used in his poems; It is the result of the intellectual and social suffocation in his society.