دراسهُ الاستعاره المفاهیمیه للصور الحیوانیه فی الامثال الشعبیه الفلسطینیه وفقاً لنظریه لایکوف و جونسون

تعدُّ الاستعاره مفهوماً یفتحُ آفاقاً نحو باطن الانسان والمفاهیم التجریدیه الّتی تَمُتُّ بصِلات وثیقه الی البشر. وقد یتمّ استخدام الاستعارات کی یسهل علی المخاطب استیعاب المفاهیم غیر الملموسه بشکلٍ غیر مباشر. ولذا لا یمکن ان نغفل عن مدی اهمّیه الاستعاره وتاثیرها علی الحیاه الفردیه والاجتماعیه لدی البحث عن المنتج الادبی البشری.امّا الامثال فعباره عن افکار مستخدمی اللغه وثقافاتهم وعقلیاتهم ومعتقداتهم. کما انّ الحیوانات من النماذج الملموسه التی قد اثّرت بشکلٍ کبیر علی حیاه البشر. واثرت علی ادبه؛ لانّ البشر کان ولا یزال یحاکی الطبیعه، ومنها الحیوانات التی الِفته او قام بترویضها، او تلک التی لا زالت عصیه علی الترویض.هذا المقال یدرسُ صور الحیوانات فی الامثال الفلسطینیه مستعیناً بعلم الدلاله المعرفی‎‎‌‍ خاصّه الاستعاره المفاهیمیه   ‎لیقوم بتحلیل المفاهیم التجریدیه الموجوده فی الامثال العامیه الفلسطینیه بمنهج وصفی تحلیلی. لانّ اسماء الحیوانات تُستخدم ُعلی نطاق واسع فی الامثال الفلسطینیه. وعلی غرار التحلیل والدراسه التی قد اجریت علی کتاب (الجامع فی الامثال العامیه الفلسطینیه ویلیه الکنایات العامیه) تمّت دراسه ما یقارب مِن الفَی مثَلٍ. وکانت حصیله هذه الدراسه العثور علی 107 صوره فی الامثال التی تمَّ فیها استخدام اسماء الحیوانات. وقد کان الحظّ الاوفر للاستعاره المفاهیمیه ل(الانحطاط)، و(التواضع والجحود)، و(الضعف والحقاره والخوف). ولقد تمّ استخدام اسماء الحیوانات لتبشیر المخاطب تارهً، ولانذاره تارهً اخری عبر المفاهیم المذکوره اعلاه.

A study of conceptual metaphors of animals in Palestinian folklore based on lycoff and Johnson theory

Conceptual metaphor is a window into human beings and abstract concepts, so that it is easy for the audience to understand those intangible concepts, therefore the role of metaphor in individual and social life is undeniable. Proverbs are a mirror of the thoughts, culture and ideas of the users of that language. Animals are tangible items who have a great impact and role in human life, and the names of animals are widely used in Palestinian proverbs. The present study, with a descriptiveanalytical approach, analyzes the forms of animals in Palestinian folk proverbs, relying on cognitive semantics, especially conceptual metaphor, to examine the abstract concepts in Palestinian folk proverbs. According to the analyzes and studies carried out on the book AlJami ’Fi AlAmthal AlAmiya AlPalestineh wa Yaleh AlKanayat AlAmiya by Ismail AlYusuf, nearly two thousand proverbs have been studied and recorded. The result of this research indicates that in all the proverbs that have the names of animals, 107 maps were found in it, among which the conceptual metaphor of lowliness was the most frequent, followed by the conceptual metaphor of lowliness and ingratitude, the conceptual metaphor. Weakness, humiliation and fear were the most common animals have used the above concepts to warn the audience.