اداه التعریف «ال» فی اللغتین العربیه والعبریه

ان اللغتین العربیه ‌والعبریه تعدّان من فصیله اللغات السامیه ولهما جذور مشترکه‌ کثیره فی المفردات والترکیبات النحویه؛ فدراسه اللغتین بشکل مقارن تعین الباحثین علی استنتاج احکام جدیده اقرب من الواقع اللغوی. ویمکن ان نری هذا الاتجاه فی الدراسات اللغویه‌ المعاصره خصوصاً بین المستشرقین الذین سبقوا المسلمین فی هذا الاطار. وقد تظهر قیمه هذا النوع من الدراسات فی البحث عن المسایل الخلافیه فی النحو العربی، فمن هذه المسایل اختلافهم فی اداه التعریف «ال» وتعیین الاصلی منها والزاید؛ فذهب بعضهم الی ان حرف اللام هی الحرف الاصلی والهمزه او الالف زاید، ومنهم من ذهب الی خلافه، ومنهم من ذهب الی انّ الحرفین اصلیان. ولعلّ منشا الخلاف هو کتابه حرف اللام وعدم النطق بها فی مثل: «الشمس»، وفی جانب آخر کتابه الهمزه وعدم النطق بها عند الوصل فی نحو: «والقمر»، فهذا الامر یوهم زیاده حرف المحذوف واصاله الاخری. فنحاول فی هذا المقال ان نعالج الموضوع من جهه جدیده وانّ نتعرض للمساله من منظور اللسانیات وفقه اللغه المقارن، فندرس حرف تعریف فی العربیه بالنظر الی معادلها العبری «???» (/hal/)، حتی ننتهی الی اثبات الواقع اللغوی متجنبین الافتراضات النحویه البحته.