آلیات الانسجام الصوتی، دراسة مقارنة بین اللغتین العربیة والاذربیجانیة الکلمات العربیة الدّخیلة، نموذجاً

علم الاصوات فرع من علم اللغة العام، والذی یدرس الاصوات االلغویة للوقوف علی القوانین العامة المتعلقة باصوات الکلام وانتاجه. وهو اللبنة الاولی والرئیسة فی النظام اللغوی. والانسجام الصوتی ظاهرة لغویة تحدث فی الصوائت والصوامت؛ وهو تاثّر الاصوات بعضها ببعض ینتهی الی نوع من المشابهة بینها. وهذه الظاهرة تطرا بآلیاتها فی اکثر اللغات، منها العربیة والترکیة الاذربیجانیة، اذ تمتاز کلتاهما بهذه الظاهرة، لاتّصافهما بالایقاعیّة الصوتیة فی صیاغة المفردات. ویلفت النظر اشکالیة وجود المفردات الدّخیلة العربیة الخاضعة للانسجام الصوتی فی الترکیة الاذربیجانیة. اذن، هذه الدّراسة تهدف، عبر المنهج الوصفی-التحلیلی ونظراً للّسانیات الصوتیة المقارنة، الى معالجة بعض الکلمات العربیة الدّخیلة ومقارنة سماتها الصوتیة، ضمن استعمالها فی الترکیة الاذربیجانیة، من جهة تطویع الصوائت والصوامت لتتبیّن لنا معالم النّظام الصوتی بین اللغتین، اوّلاً؛ ولتتّضح کیفیة معاملة اللغة الاذربیجانیة مع اللفظ العربی الدّخیل عند التّصرف فی کینونته الصوتیة تطویعاً لها، ثانیاً. وهذا الامر، بالطبع، یعتبر منجزاً علمیاً یفیدنا فی الکشف عن المشابهات والمفارقات التی تتجسّد فی النظام الصوتی بین اللغتین ومدی الخلاف بینهما، ضمن الدراسات الصوتیة المقارنة. والحاصل انّ تاثّر الصوائت رجعی وتقدّمی اشتملت علیهما العربیة والاذربیجانیة. والصوامت العربیة، تمیل فی التجاور الی الانسجام، کما الاذربیجانیة. وانّ اتباع الحرکة لحرف اللین توافق حرکی عریی یقع فی المیل من الکسرة الی الیاء والضمّة الی الواو والفتحة الی الالف؛ ومن عادة اللغة الترکیّة اشباع الکسرة وتمثیلها یاءً. وانّ التزام الهمزة وتحقیقها من خصائص العربیة وهی قد تتخلّص منها بحذفها او تلیینها؛ کما الاذربیجانیة. وقد وردت فی الاذربیجانیة مصادر عربیة ذات حروف الحلق التی توثّر فی اشباع الکسرة وعدمه؛ وهذه الظاهرة لاتوجد فی العربیة.