التوظیف التناصّی للشعر فی رسالة الفاضل الکَرُوسی الى محمّدسعید الرضوی الهمدانی

یُعَدّ النثر الادبی العربی الحدیث والمعاصر فی ایران موضوعًا مهمًّا وغیر معروف لم یتطرّق الیه الباحثون حتّى الآن. ومن بین انواع هذا الشکل الادبی فی هذه الفترة، تَحظى الرسائل العربیّة بمکانة خاصّة من حیث الکمّیّة. ومن الرسائل البارزة فی بدایة العصر الحدیث یُشار الى رسالة کتبها الفاضل الکَروسی الى صدیقه محمّدسعید الرضوی الهمدانی المعروف بِـ آقا سعید المجتهد. انّ الغرض الاساسی من کتابة هذه الرسالة هو القاء اللوم على السیّد سعید المجتهد لزواجه مجدّدًا من فتاة شابّة. حَظیت هذه الرسالة فی وقتها بالاهتمام، وتوجَد عدّة مخطوطات منها. ونظرًا للعدد الکبیر نسبیًّا من الابیات فی هذه الرسالة، فسوف ندرس انواع التناصّ الشعری فی هذه الدراسة. ولهذا الغرض اعتمدنا علی نظریّة التناصّ لجیرار جینیت. ومن اهمّ نتائج هذه الدراسة انّ الکاتب فی هذه الرسالة قد استخدم اشعار شعراء من فترات مختلفة من الشعر العربی، منذ البدء حتى نهایة العصر العبّاسی، وهذا یدلّ على انّ الکاتب کان لدیه معلومات وافیة عن الشعر العربی فی هذه المدّة الزمنیّة. والنتیجة الاخری التی توصّل هذا البحث الیها هو انّ جمیع حالات التناصّ الشعریّة فی هذه الرسالة صریحة وواضحة. وفی مُعظم الحالات لا یَذکر الکاتبُ اسمَ الشاعر. انّ التناصّ فی هذه الحالات یکون من نوع الاقتباس دون الاشارة الى المرجِع، وفی الحالات التی یُذکر فیها اسمُ الشاعر یکون التناصّ من نوع الاقتباس مع الاشارة الى المرجِع.