تنوّع نحوی در عربی مکتوب مدرن بررسی تغییراتِ درزمانیِ رفتار نحوی فعل التَقی و ادوات شرطیّه‌ اذا و لَو در روزنامه‌های عربی

در مقالة پیش رو، تغییرات درزمانیِ رفتار نحوی فعل «الْتَقَی» و ادوات شرطیّة «اذا» و «لَو» در روزنامه‌های عربی بررسی شده است. برای این منظور روزنامه‌های پُرشمارگان الاهرام، المصری‌الیوم و الیوم‌السّابع به علّت دیرینگی و نثر استوار انتخاب شدند. داده‌ها از سال 1998 تا 2020 میلادی به روش میدانی ‌با رویکرد توصیفی‌_‌تحلیلیِ پیکره‌بنیاد بررسی شدند. تحلیل داده‌ها نشان داد عربی مکتوب امروزی دچار تغییراتِ نحویِ چشمگیری شده است. ازجمله نتایج به دست آمده اینکه؛ فعل التَقَی دیگر مانند گذشته همیشه همراه حرف جرّ /بِـ/ یا ظرف /مَعَ/ به ‌کار نمی‌رود و اخیراً استفاده از این گونه ملحقات همراه فعل، نادر شده است. اذا و لَو شرطیّه به‌جای یکدیگر به‌ کار برده می‌شوند. حروف فَـ یا لَـ بر سر جواب شرط اذا و لَو بدون توجّه به شرایط و قواعد نحوی به‌ کار گرفته می‌شوند در حالی که وقوع حرف فَـ یا لَـ، بر سر جواب شرط اذا و لَو، تابع شرایط مشخّص است. بررسی تغییرات صرفی نحوی در عربی مکتوب مدرن می‌تواند به آموزش زبان عربی بر اساس زبان معیار و همچنین ترجمه صحیح متون عربی به فارسی کمک کند.