بررسی عملکرد حافظة کوتاه‌مدت در فرایند ترجمة شفاهی عربی به فارسی و بالعکس (بررسی موردی ترجمه‌ شبکه‌های العالم و خبر)

یعدّ الترمیز والادخار والتذکیر من مراحل معالجة المعلومات فی الذاکرة، کما تعدّ عوامل مثل: مشکلة ایجاد المعادل المناسب، ونسیان المفاهیم و... من التحدّیات الموثّرة علی الذاکرة الموقتة فی الترجمة الشفویّة العربیّة الى الفارسیّة وبالعکس. فاستنتجنا فی هذا البحث عبر المنهج الوصفیّ – التحلیلی انّ کیفیة اداء الذاکرة الموقتة فی الترجمة الفوریّة المتزامنة والترجمة التتابعیّة بشکلین: وهما بشکل خطیّ حیث یستطیع ان یوثر علی اداء هذا النوع من الترجمة عوامل مختلفة منها: کیفیّة استخدام الافعال ومکانها فی الفارسیّة والعربیّة والتداخل اللغویّ فی تلفظ بعض الحروف فی هاتین اللغتین والنوع الثانی هو نوع انتقالیّ عبر کتابة المعلومات بشکل رمزیّ، وحفظها وتکرار الرمز فی الذاکرة الموقتة وبالتالی نقلها الی الذاکرة الناشطة. وفی النهایة اشرنا الی تقدیم آلیات خاصة لتعزیز الذاکرة الموقتة مثل: استخدام فن الاستذکار ومراعاة ملاحظات من شانها تحسین اداء المترجم الفوریّ خاصة فی استخدامه للذاکرة الموقتة.