کارکرد ترجمة در ایجاد تعامل بین ایران و کشورهای عربی با توجة بة تجربة تاریخی آن

تُعتبر الترجمة جسراً لاقامة العلاقات بین الشعوب وتمهّد لنقل التجارب فیما بینها. ویمکن لعملیة النقل هذة، فی حال استمرارها ان تتحوّل من مجرّد نقل النصوص الى انشاء خلفیة مناسبة للتفاعل بین البلدان المختلفه. تشیر التجربة التاریخیة لنهضة الترجمة خاصة فی الفترة العباسیة التی یمکن اعتبارها الفترة الذهبیة للحضارة الاسلامیة، الى انّ الاعتماد على انجازات شعوب اخرى یمکنة ان یودّی الى التنمیة فی المجالات المختلفه. لذلک یبدو انّ ترجمة النصوص الادبیة بامکانها فتح ابواب جدیدة فی مستوى العلاقات الثقافیة بین ایران والبلدان العربیه. بطبیعة الحال، یجب الّا ننسى وجود بعض العوائق التی من شانها ان توثّر على حرکة الترجمة وتحدّ من تحقیق اهداف الترجمة، کعدم وجود انتاجات ثقافیة، ووجود تناقضات متعددة فی دوافع الترجمه. تحاول هذة الدراسة البحث عن الوظیفة التاریخیة لترجمة النصوص من الفارسیة الى العربیة ودور المترجمین البارزین، اضافة الى دراسة مکانة الترجمة فی التفاعل بین ایران والدول العربیه. ثمّ سیتطرّق الى النتائج الایجابیة والتحدیات الموجودة، لیقدّم حلولاً فی هذا المجال. تشیر النتائج الى انّ الجهود المبذولة حتّى الآن لم تتمکّن من الحصول على نتائج مناسبة، وانّ تحقیق هذا الهدف بحاجة الى اعادة نظر وجهود اکثر.