کاربردهای ناگفته فعل «مضارع» در دستور زبان عربی و فارسی (نقد تطبیقی)

انّ الفعل من اهمّ مقوّمات بنیة الجملة حیث یودّی وظائف لغویة متعددة کالاسناد و الدلالة الزمنیة. یعتبر الفعل المضارع من اهمّ اقسام الفعل فی اللغتین الفارسیه و العربیه ویستخدم فی نطاق واسع و فی ابنیة متنوّعة کما انه یدلّ علی الحال و المستقبل. فی هذه الدراسة، قد رکّز الباحثون علی المباحث الصرفیه مقارنین بین بنیة الافعال المضارعة، مبینین المشترکات فی قواعد هاتین اللغتین المتجاورتین. نعتمد فی هذا المقال علی المنهج الوصفی التحلیلی ونقوم بتعریف ازمنة الافعال فی اللغة الفارسیة و بناءها و فروعها ومواضع استعمالها مع الملاحظات اللازمة لکلّ نوع منها واستخراج الامثلة المتنوعة کما نقوم بمقارنتها مع الافعال العربیة للاحتراز من الالتباس الذی یتورط فیه بعض المترجمین فی فهم صور الافعال من حیث الزمن.نحاول فی هذا البحث ان نوحّد الازمنة مقارنین ابنیة الفعل المضارع بین اللغتین الفارسیة و العربیة کما نضیف ثلاثة ابنیة زمنیة جدیدة الی الحال والمستقبل فی اللغتین، کالمضارع المقصود و المستقبل المستمر، و المستقبل النقلی. ویبدو ان هذه الابنیه الزمنیة غیر متوفّرة فی المصادر النحویة و اللغویة ولم تجعل فی اطار محدّد ولم تبین لها احکام دقیقة، علی الرغم من انّ استخدام هذه الازمنة الثلاثة امر شائع جداً بین ناطقی هاتین اللغتین.