وام‌واژه‌های روسی در زبان فارسی و فرهنگ بزرگ سخن

فرهنگ بزرگ سخن پژوهشی به‌نسبت جدید در‌زمینه فرهنگ‌نویسی زبان فارسی به‌شمار می‌آید که ضمن بهره‌گیری از دستاوردهای فرهنگ‌های پیشین، دارای نوآوری‌های برجسته‌ای است. این فرهنگ ضمن استفاده از پیکره زبانی در انتخاب واژه‌ها، به آوانویسی، ترکیبات واژه‌ها و ارایه مثال‌ها و شواهد مناسب پرداخته است. یکی از ویژ‌گی‌های این فرهنگ، ریشه‌یابی واژه‌ها به‌ویژه واژه‌های دخیل در زبان فارسی است که در میان آن‌ها نَود واژه روسی نیز دیده می‌شود. اما با بررسی دقیق، در شناسایی ریشه ‌این واژه‌ها کاستی‌هایی مشاهده کردیم که در مقاله حاضر به آن می‌پردازیم. هم‌زمان با بررسی این‌گونه واژ‌ها در فرهنگ بزرگ سخن، موارد دیگری را نیز تحلیل می‌کنیم. در بعضی از وام‌واژه‌های روسی تغییرات معنایی و یا حوزه معنایی، در برخی از آن‌ها گاه تغییرات آوایی و در گروهی دیگر نیز تغییرات دستوری پدیده آمده است. وام‌واژه‌هایی نیز روسی انگاشته شده‌اند؛ ولی پس از بررسی مشخص شدند که آن‌ها واژ‌ه‌های اصیل فارسی بوده‌اند که به زبان روسی وارد شده و سپس با تغییرات آوایی به زبان فارسی بازگشته‌اند.