بدن انسان در امثال و تعبیرات: مطالعه‌ تطبیقی فرانسه و فارسی

پژوهش حاضر به بررسی تطبیقی امثال و تعبیرات در دو زبان فرانسه و فارسی می‏پردازد. این شاخه از زبان ‌شناسی کلید واژگانی در حوزه‏های معنایی مختلف مانند گیاهان، جانوران، بدن انسان، رنگ‏ها، اعداد، طبیعت و غیره دارد. نگارندگان مقاله برای محدود‏تر کردن موضوع، اصطلاحات مربوط به بدن انسان را انتخاب و روی پنج عضو یعنی «سر، چشم، قلب، زبان، دست» مطالعه‏ای تطبیقی انجام داده‏اند تا پاسخی مناسب برای این پرسش‏ها بیابند: اصطلاحات فرانسۀ مورد نظر در زبان فارسی معادل دارند یا خیر؟ در صورت جواب مثبت، عضو به‌کار رفته در هر دو زبان یکی است یا فرق می‏کند؟ روش پژوهش تطبیقی تحلیلی با استناد به مطالعات زبان‏شناسان این حوزه است. در این راستا، علاوه‌بر بررسی اصطلاحات در این زمینه، به مواردی اشاره شده که در آن‏ها نام یک عضو بدن با عضو دیگری ترکیب و اصطلاح جدیدی را به‌وجود می‏آورد، یا با تکرار نام یک عضو اصطلاحی جدید ساخته شده و در بعضی موارد با ترکیب نام یک عضو بدن و یک صفت نوع دیگری از اصطلاح به‌وجود آمده است. همچنین نقش نمادین عضوهای به‌کار‏رفته در امثال و تعبیرات فرانسه و فارسی بسیار مشهود است. طبق نتایج پژوهش، در اغلب موارد، اصطلاحات فرانسه در زبان فارسی معادل دارند و در صورت نبود معادل، همان اصطلاحات به صورت جملات توضیحی در زبان ما رایج هستند. در معادل برخی اصطلاحات از عضو بدن به‏عنوان واژۀ کلیدی استفاده نمی‏شود و در برخی دیگر عضو به‌کار‏رفته در اصطلاح فرانسه با نام عضو دیگری در فارسی استفاده شده است. 

the human body in proverbs and interpretations: a comparative study of french and persian

the current research focuses on the comparative study of proverbs and expressions infrench and persian languages. this branch of linguistics has keywords in differentareas of meaning, such as plants, animals, human body, colors, numbers, nature, etc.to define the subject, the authors of the article chose the terms related to the humanbody and targeted five organs, that is to say the head, the eyes, the heart, the tongue,the hands. the researchers wondered if the french terms in question are equivalent tothose in persian. if so, is the member used in both languages the same or different?this comparative-analytical study is based on the studies of linguists in this field.along with the examination of the terms cited, one encounters cases where twodifferent organs, the repetition of the name of an organ, or the combination of thename of an organ and an adjective create a new expression. also, the symbolic role ofthe limbs used in french and persian proverbs and expressions is very evident.according to the search results, often these french expressions have equivalents inpersian, or find structures in our language in the form of explanatory sentences. in theequivalent of some expressions, the organ is not used as a keyword, and in some othersit is used in conjunction with the name of another organ.