تحلیل نشانه معناشناختی فرایند گفته‌پردازی جواهری در اشعار مقتبس از نشانه ‌های قرآنی براساس رویکرد تنشی

جواهری به‌عنوان یکی از شعرای نامدار معاصر عرب با بهره‌گیری از نشانه‏های قرآنی تولیدات بدیعی در جهان سخن داشته است. تحلیل اشعار این شاعر براساس نظام تنشی و عناصر اتصال و انفصال گفتمانی می‏‏تواند زمینۀ کشف شیوۀ گفته‌پردازی و کنش مجاب‌سازی مخاطب توسط این شاعر را نمایان سازد. در نظام تنشی لایه‏های فشاره‏ای و گستره‏ای در ارتباط و تعامل با یکدیگر نقش‌آفرینی می‌کنند و شاکلۀ گفتمان را شکل می‏دهند. پژوهش حاضر با رویکرد توصیفی تحلیلی و به‌کارگیری الگوی تنشی سعی برآن دارد تا به تحلیل فرایند گفته‌پردازی در اشعار مقتبس از نشانه‏های قرآنی جواهری بپردازد. بر این اساس چهار موضوع از مفاهیمی قرآنی که در اشعار به‌کارگرفته‌شده انتخاب شد و ضمن تبیین ارتباط اشعار با آیات فرایند گفته‌پردازی براساس الگوهای تنشی، اتصال و انفصال گفتمانی موردبررسی قرار گرفت. نتایج حاصله نشان می‏دهد در پاره‏ای از موضوعات جواهری با بهره‌گیری از عناصر اتصال گفتمانی از حیطۀ گفته به مرکز تراکم انرژی حرکت و روند تولید معنا را از گستره به‌سمت فشاره سوق می‏دهد تا جریانی عاطفی را برای مخاطب ایجاد کند و در پاره‏ای از موضوعات این جریان روندی کاملاً عکس به‌خود می‏گیرد.

an analysis on the semantic sign of javaheri's speech process in poems adapted from quranic signs based on the tension approach

javaheri, as one of the famous contemporary arab poets, has spoken using the quranic signs of novel productions in the world. analyzing the poems of this poet based on the tension system and the elements of disconnection and disconnection can reveal the context of discovering the way of saying and the act of persuading the audience by this poet. in a system of tension, layers of pressure and scope create a pattern in communication and interaction with each other and form the structure of discourse. the present study, with a descriptive-analytical approach and the application of a stress model, tries to analyze the process of narration in poems adapted from quranic symbols of the jewel .based on this, four topics of quranic concepts used in the poems were selected and while explaining the relationship between the poems and the verses of the narration process based on patterns of tension, connection and disconnection of discourse were examined. the results show that in some jewelry subjects, by using the elements of discourse connection from the said domain to the center of energy density, the movement and the process of producing meaning is directed from the range to the pressure to create an emotional flow for the audience. some of the topics in this trend are completely reversed.