تبیین و بررسی کاوش‌های زبانی ویلیمیر خلبنیکوف، شاعر فوتوریست روسی

ویلیمیر خلبنیکوف یکی از شاعران برجستۀ روسی و از بنیان‌گذاران مکتب فوتوریسم در روسیه است. در ایران او را بیشتر به‌عنوان شاعر می‌شناسند و پژوهش‌های زبان‌شناسی او چندان موردتوجه و بررسی قرار نگرفته است. خلبنیکوف در نظام شاعرانۀ سمبولیست‌ها تجدیدنظر کرد. اگر در سنت سمبولیسم، واژگان چون نماد تصور می‌شدند و با زبانی شاعرانه در شعر نمود می‌یافتند و معنای پنهان آن‌ها ارزش داشت، در نظام شعری خلبنیکوف، واژه‌ها با ساخت آوایی خود، دارای مفهوم ذاتی و ارزش شاعرانه بودند و به این ترتیب وی توجهات را به گذشتۀ زبان معطوف داشت و تصورات رایج پیشین دربارۀ زبان را دچار تغییر و تحول ‌کرد. جستار پیش‌رو، به شیوۀ توصیفی تحلیلی، و با هدف گشودن چشم‌اندازی به دستاوردهای فوریست‌های روسی، انجام شده است و به‌دنبال پاسخ به این پرسش است که کاوش‌های زبانی خلبنیکوف، به‌عنوان یکی از شاخص‌ترین چهره‌های فوتوریسم روسی، چه بوده و چه برآیندی برای زبان روسی داشته است. با بررسی نظریات زبانی شاعر، این نتیجه حاصل شد که تحقیقات زبانی او باعث گسترش سامانۀ واژگان در زبان روسی و ایجاد یک زبان جهانی با نام «زائوم/ فرامعنا» شده است. زبانی که در آن آوا خود مولّد معناست. همچنین این نتیجه حاصل شد که بدون تحقیقات زبانی خلبنیکوف، نظریات فرمالیست‎ها امکان بروز و ظهور نمی‌یافت. از نظر این شاعر همخوان‌ها در واژه نسبت‌به واکه‌ها اهمیت بیشتری دارند؛ به‌ویژه نخستین همخوان که معنای کل واژه را هدایت می‌کند. لذا از نظر خلبنیکوف واژگانی که با یک حرف همخوان مشابه آغاز می‌شوند، معانی مشابهی را حمل می‌کنند.

explaining and studying the linguistic explorations of the russian futurist poet velimir khlebnikov

velimir khlebnikov is one of the leading russian poets and one of the founders of the school of futurism in russia. in iran, he is better known as a poet and hislinguistic research has not received much attention. khlebnikov revised thesymbolic poetic system. if in the tradition of symbolism, words were thought ofas symbols and appeared in poetry with poetic language and their hiddenmeaning was valuable, in khlebnikov's poetic system, words with their phoneticconstruction had an intrinsic meaning and poetic value, and thus he paidattention to the past of the language and changed the previous commonperceptions about the language. the present study is conducted in a descriptiveanalyticalmanner, with the aim of opening up a glimpse into the achievementsof russian futurists, and seeks to answer the question of what khlebnikov'slinguistic explorations were, as one of the most prominent figures of russianfuturism, and what outcomes his explorations had for rusian language.examining the poet's linguistic theories, it was concluded that his linguisticresearch had led to the expansion of the vocabulary system in russian and thecreation of a universal language called zaum / meta-meaning, a language inwhich sound itself produces meaning. it was also concluded that withoutkhlebnikov's linguistic research, formalist theories would not have been able toemerge. according to this poet, consonants in words are more important thanvowels; especially the first consonant that guides the meaning of the wholeword. according to khlebnikov, words that begin with a similar consonant carrythe same meaning.