|
|
|
|
تصویرگری در فرهنگ‌نویسی: به سوی رده‌شناسی دستوری - معنایی تصاویر در فرهنگ‌های یک‌زبانه فارسی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
سیدجلالی بدری السادات ,عباسی آزیتا
|
|
منبع
|
جستارهاي زباني - 1400 - دوره : 12 - شماره : 4 - صفحه:199 -225
|
|
|
|
|
چکیده
|
یکی از روش های شفاف سازی معنا در فرهنگ نویسی استفاده از تصاویر است. مقاله حاضر بر آن است تا با بررسی مدخل‌های مصور سه فرهنگ یک زبانه فارسی از منظر دستوری و معنایی به الگوی رده‌شناختی تصویرگری در این فرهنگ‌ها دست یابد. این پژوهش با تکیه بر طبقه بندی اشتاین (1991) با به‌کارگیری روشی تحلیلی توصیفی، شیوه‌های تصویرگری در فرهنگ عمید، فرهنگ معین و فرهنگ بزرگ سخن را مطالعه کرده و انواع تصاویر این فرهنگ‌ها را به‌لحاظ حوزه معنایی و هویت دستوری سرمدخل، ویژگی های دیداری تصاویر و محل درج آن‌ها واکاوی کرده است. به این منظور، تحلیل پیکرۀ بنیادی صورت گرفت تا به این پرسش‌ها پاسخ داده شود که چه مدخل هایی بیشتر مصور شده اند و چگونه می توان کارآمدی تصاویر در فرهنگ های لغت را افزایش داد. نتایج تحلیل توصیفی داده‌ها حاکی از آن است که مهم ترین عامل در افزایش کارکردهای ارتباطی تصاویر، بومی‌سازی، بافت‌مند کردن تصاویر و ارجاع درست آن‌ها به سرمدخلشان است که گاه با محل درج مناسب و گاه به‌واسطه شرح تصویر میسر می‌شود. همچنین مشخص شد که اسامی ذات در هر سه فرهنگ بیشترین تصاویر را به خود اختصاص داده اند. این پژوهش نشان می‌دهد که تحلیل رده‌شناختی تصاویر فرهنگ‌های یک‌زبانه فارسی امکان درک بهتر ساختار تصویرگری در این فرهنگ‌ها را فراهم آورده و برنامه‌ریزی برای جنبه‌های دیداری نسل نوین فرهنگ‌نویسی یک‌زبانه فارسی را تسهیل می‌سازد.
|
|
کلیدواژه
|
فرهنگ‌نویسی، فرهنگ‌های یک‌زبانه، تصویرگری در فرهنگ، فرهنگ عمید، فرهنگ معین، فرهنگ بزرگ سخن
|
|
آدرس
|
دانشگاه الزهرا, دانشکده ادبیات, ایران, دانشگاه الزهرا, دانشکده ادبیات, گروه زبان‌شناسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
a.abbasi@alzahra.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lexicographic Illustration: Towards a Syntactic-Semantic Typology of Pictorial Illustrations in Persian Monolingual Dictionaries
|
|
|
|
|
Authors
|
Abbasi Azita
|
|
Abstract
|
|
|
Keywords
|
lexicography ,monolingual dictionary ,pictorial illustrations ,Amid Persian Dictionary ,Moein Persian dictionary ,Sokhan Comprehensive Dictionary
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|